1 00:01:52,125 --> 00:01:53,125 Was? 2 00:02:18,541 --> 00:02:19,625 Dort! 3 00:03:19,541 --> 00:03:21,375 Dieser Tisch gehörte meinem Mann. 4 00:03:21,458 --> 00:03:24,833 Er ist wunderschön! Kann ich es ansehen? 5 00:03:26,458 --> 00:03:29,458 Genau wie ich dachte. Es ist eine Nachahmung. 6 00:03:29,541 --> 00:03:31,750 Aber jeder in meiner Familie sagte ... 7 00:03:31,833 --> 00:03:35,333 Auf die Worte von Verwandten man kann sich nicht immer auf sich selbst verlassen. 8 00:03:35,500 --> 00:03:36,750 Es ist allerdings nicht das Original. 9 00:03:36,916 --> 00:03:39,708 aber die Kopie ist schön. Ein Kunde könnte Interesse haben. 10 00:03:40,333 --> 00:03:41,958 Ich selbst werde nichts davon haben. 11 00:03:42,041 --> 00:03:42,958 Aber… 12 00:03:43,125 --> 00:03:47,541 Nein, ich bestehe darauf. Schließlich sind wir langjährige Freunde. 13 00:03:47,708 --> 00:03:51,250 Ich kann es für 20.000 Franken verkaufen, mehr nicht. 14 00:03:51,416 --> 00:03:54,833 Oder zwei Millionen alte Franken, wenn man so will. 15 00:03:55,000 --> 00:03:56,916 Oma! Du kannst Papas Schreibtisch nicht verkaufen! 16 00:03:57,000 --> 00:03:58,375 - Was? - Es ist ein Souvenir! 17 00:03:58,541 --> 00:04:00,791 Als Kind schrieb er darauf Hausaufgaben. 18 00:04:00,958 --> 00:04:02,375 Und jetzt ist es mein Schreibtisch! 19 00:04:02,458 --> 00:04:04,333 Sei ruhig, Benjamin, meine Liebe. 20 00:04:04,500 --> 00:04:07,208 Verkaufen Sie, was Sie wollen, aber nicht Papas Schreibtisch. 21 00:04:07,291 --> 00:04:10,083 Oh Gott, dieser Junge mag es nicht, alte Dinge loszuwerden 22 00:04:10,166 --> 00:04:12,083 vor allem, wenn es dem Sohn gehört. 23 00:04:12,250 --> 00:04:13,875 Ja, er ist sehr empfindlich. 24 00:04:14,041 --> 00:04:15,000 Zu empfindlich. 25 00:04:15,833 --> 00:04:17,375 Mein Schüler. Verzeihung. 26 00:04:17,541 --> 00:04:19,666 Natürlich. Frau… 27 00:04:20,666 --> 00:04:22,666 Kann ich mit Benjamin sprechen? 28 00:04:22,750 --> 00:04:26,000 Ja, aber ich fürchte, es ist zwecklos. 29 00:04:30,125 --> 00:04:31,000 Stift? 30 00:04:31,541 --> 00:04:32,416 30.000. 31 00:04:32,500 --> 00:04:34,250 Das ist verrückt. 32 00:04:35,041 --> 00:04:36,333 Ich kann 22.000 anbieten. 33 00:04:36,500 --> 00:04:38,250 Du bist früh hier, Marcel. 34 00:04:38,333 --> 00:04:40,666 Warte drinnen auf mich. Ich komme gleich. 35 00:04:46,458 --> 00:04:48,291 - Na und? - Er stimmte zu. 36 00:04:48,375 --> 00:04:50,791 Wirklich? Wie hast du es gemacht? 37 00:04:50,875 --> 00:04:52,791 Wir verstehen uns einfach. 38 00:04:53,500 --> 00:04:55,916 Guten Morgen. 39 00:04:56,000 --> 00:05:00,625 Zehn, 20... Eins, zwei, drei, vier, fünf… 25.000. 40 00:05:00,708 --> 00:05:01,666 Was machst du? 41 00:05:01,750 --> 00:05:03,541 Ich füge noch etwas hinzu … 42 00:05:03,625 --> 00:05:05,125 Nicht schon wieder? 43 00:05:05,208 --> 00:05:06,166 Ich versichere Ihnen… 44 00:05:06,250 --> 00:05:08,375 So ist es immer. Es wird dich ruinieren. 45 00:05:08,458 --> 00:05:10,416 Aber irgendwo, Liebes. 46 00:05:10,500 --> 00:05:13,666 - Herr Olive, behalten Sie es! - Das ist nicht möglich, meine Dame! 47 00:05:14,250 --> 00:05:16,416 Es war nicht einfach, mit Ihrem Enkel zu verhandeln ... 48 00:05:42,416 --> 00:05:43,500 gehst du? 49 00:05:43,666 --> 00:05:45,458 Ich werde bei Oma übernachten. 50 00:05:47,416 --> 00:05:49,000 - Sagst du nicht Hallo? - Hallo. 51 00:05:49,166 --> 00:05:50,166 Gut. 52 00:05:51,208 --> 00:05:52,666 Hat er dich schon bezahlt? 53 00:05:52,750 --> 00:05:55,875 - Es geht dich nichts an. - Er kann nicht singen, aber er kann bezahlen. 54 00:05:56,041 --> 00:05:57,625 Genug! Seien Sie nicht unhöflich! 55 00:05:57,791 --> 00:05:59,000 Hör nicht auf ihn. 56 00:05:59,083 --> 00:06:02,416 Vergessen Sie nicht, das Telefon zu bezahlen. Sie trennten ihn erneut. 57 00:06:05,208 --> 00:06:07,083 Wo sind wir gelandet, Marcel? 58 00:06:22,333 --> 00:06:23,958 - Hallo. - Gut. 59 00:06:25,291 --> 00:06:26,958 - Hallo, Oma. - Hallo. 60 00:06:27,750 --> 00:06:29,416 - Hallo, Herr M'ba. - Hallo. 61 00:06:31,833 --> 00:06:33,791 - Herr Ferdinand. - Hallo, junger Mann. 62 00:06:36,166 --> 00:06:38,083 - Mein Enkel. - Wie heißen Sie? 63 00:06:38,666 --> 00:06:40,250 - Benjamin. - Ich bin Raoul. 64 00:06:48,208 --> 00:06:49,750 Ich wette 15. 65 00:06:51,916 --> 00:06:53,625 Ich bin neugierig. 66 00:07:06,208 --> 00:07:08,625 12,90 bitte. 67 00:07:17,000 --> 00:07:18,375 Gib es zurück, Oma. 68 00:07:18,541 --> 00:07:19,625 was ist 69 00:07:24,083 --> 00:07:25,583 Ich werde ab sofort nicht mehr bei Ihnen einkaufen. 70 00:07:25,666 --> 00:07:26,625 Wie Sie möchten. 71 00:07:26,708 --> 00:07:28,375 Ich schäme mich für dich. 72 00:07:28,458 --> 00:07:30,708 Sie sind verrückt. Eines Tages werden sie dich erwischen. 73 00:07:30,791 --> 00:07:33,875 Die Jungen stehlen, nicht die Alten. Und noch dazu von einem Araber? 74 00:07:33,958 --> 00:07:35,000 Ich bin kein Rassist. 75 00:07:35,083 --> 00:07:36,666 Ich helfe dir nicht mehr bei der Reparatur. 76 00:07:36,750 --> 00:07:38,833 Ich brauche deine Hilfe sowieso nicht. 77 00:07:40,333 --> 00:07:42,083 ADMINISTRATOR 78 00:07:49,291 --> 00:07:50,416 gehst du 79 00:07:54,291 --> 00:07:55,625 Teilen Sie sie auf. 80 00:07:55,708 --> 00:07:56,791 Hat Papa dir nicht geschrieben? 81 00:07:56,875 --> 00:08:00,583 Nein, sagte Oma in Brasilien Die Post ist verloren. Besonders im Amazonas. 82 00:08:01,666 --> 00:08:03,833 Was ist mit dem Sänger? Wie ist es? 83 00:08:04,833 --> 00:08:06,333 Nenn sie nicht so! 84 00:08:06,416 --> 00:08:07,916 Warum? Ist sie nicht eine Sängerin? 85 00:08:10,166 --> 00:08:11,041 Hör auf damit. 86 00:08:12,333 --> 00:08:14,416 - Wofür spielen wir? - Über das Geschirr. 87 00:08:15,166 --> 00:08:17,708 Du hast es seit mindestens einer Woche nicht einmal mehr berührt! 88 00:08:19,666 --> 00:08:20,625 Und betrüge nicht. 89 00:08:20,791 --> 00:08:22,750 Das würde ich mir niemals erlauben! 90 00:08:22,833 --> 00:08:23,708 Klar… 91 00:08:25,166 --> 00:08:26,416 Tun Sie es erst am Morgen. 92 00:08:26,500 --> 00:08:28,416 Das sind etwa zwei Tage Arbeit. 93 00:08:31,416 --> 00:08:32,958 Du hast gesagt, dass du drinnen nicht rauchen darfst. 94 00:08:33,125 --> 00:08:34,166 Dies ist das letzte Mal. 95 00:08:36,541 --> 00:08:38,375 Wussten Sie, dass es Kindern schadet? 96 00:08:38,458 --> 00:08:40,333 Das ist eine Erfindung eines Arztes. 97 00:08:40,416 --> 00:08:42,541 Glaubst du, dass Papa in Brasilien reich wird? 98 00:08:42,625 --> 00:08:46,625 Ihm kann alles passieren. Das kann also auch passieren. 99 00:08:53,208 --> 00:08:54,666 Denkst du oft an Mama? 100 00:08:55,208 --> 00:08:56,333 Ständig. 101 00:08:56,958 --> 00:08:58,625 Auch wenn ich gerade nicht an sie denke. 102 00:09:01,166 --> 00:09:02,916 Wir gehen raus. 103 00:09:06,750 --> 00:09:08,583 Als sie starb, wenn du nicht gewesen wärest 104 00:09:08,750 --> 00:09:09,791 Ich würde verrückt werden. 105 00:09:13,791 --> 00:09:15,875 Wo wäre ich jetzt ohne dich? 106 00:09:19,875 --> 00:09:21,041 Wir gehen schlafen. 107 00:09:28,083 --> 00:09:29,083 Oma! 108 00:09:38,125 --> 00:09:39,875 Du hast wieder Geld ausgegeben. 109 00:09:40,625 --> 00:09:42,083 Zumindest funktioniert das Telefon. 110 00:09:42,250 --> 00:09:43,625 Sei mir nicht böse. 111 00:09:44,916 --> 00:09:45,791 Sehen. 112 00:09:47,041 --> 00:09:48,666 - Was ist das? - Komm her. 113 00:09:50,208 --> 00:09:51,291 Flugtickets? 114 00:09:51,458 --> 00:09:52,333 Ja! Nach Brasilien! 115 00:09:53,000 --> 00:09:54,958 - Was? - Sie sind von Papa. 116 00:09:55,125 --> 00:09:56,541 Und schau darunter. 117 00:09:57,291 --> 00:09:58,291 Brief? 118 00:09:58,458 --> 00:10:00,291 Nimm ihn, er gehört dir. 119 00:10:00,458 --> 00:10:03,666 Wir ziehen nach Brasilien. Papa hat uns dort ein Haus gemietet. 120 00:10:03,833 --> 00:10:05,250 Ist er in Brasilien reich geworden? 121 00:10:05,333 --> 00:10:06,875 Dort scheint es ihm gut zu gehen. 122 00:10:07,916 --> 00:10:09,666 Lesen Sie es. Worauf warten Sie noch? 123 00:10:12,041 --> 00:10:13,250 Wir feiern heute Abend! 124 00:10:25,125 --> 00:10:26,125 Danke schön. 125 00:10:29,250 --> 00:10:30,500 Erinnern Sie sich an Julien? 126 00:10:30,583 --> 00:10:32,083 Natürlich. Guten Morgen. 127 00:10:32,166 --> 00:10:35,083 Schön, Sie wiederzusehen, Frau Laviel. Es ist an der Zeit. 128 00:10:35,166 --> 00:10:37,916 Seit dem Tod meines Mannes gehe ich kaum noch irgendwohin. 129 00:10:38,083 --> 00:10:41,833 Und wie geht es deinem Sohn? Auch das haben wir schon lange nicht mehr gesehen. 130 00:10:41,916 --> 00:10:43,041 Er ist in Brasilien. 131 00:10:43,708 --> 00:10:44,708 Tritt da, Schatz. 132 00:10:45,750 --> 00:10:47,583 Die Zigeuner haben dich bemerkt. 133 00:10:51,875 --> 00:10:54,541 Werden Sie heute singen, Frau Laviel? 134 00:10:54,625 --> 00:10:56,666 Ich hoffe es. Genau wie in alten Zeiten. 135 00:10:56,750 --> 00:10:58,791 Wahrscheinlich nicht. Ich bin nicht in Form. 136 00:10:58,875 --> 00:11:00,500 Das kannst du ihnen nicht antun. 137 00:11:00,666 --> 00:11:03,458 Du hast schon seit Ewigkeiten nicht mehr mit ihnen gesungen. 138 00:12:42,916 --> 00:12:44,875 - Bitte. - Danke, Charles. 139 00:12:46,958 --> 00:12:49,083 Es ist wieder nicht so teuer. 140 00:12:49,166 --> 00:12:50,125 Phänomene. 141 00:12:53,083 --> 00:12:55,166 Das sind die neuen Franken, Oma. 142 00:12:55,333 --> 00:12:56,458 Ich weiß, ich bin nicht dumm. 143 00:12:56,625 --> 00:12:58,541 Sechstausendachthundert neue Franken! 144 00:12:59,125 --> 00:13:00,250 680.000 alt! 145 00:13:00,416 --> 00:13:02,333 Ernsthaft? Sechshundertachtzigtausend! 146 00:13:02,416 --> 00:13:04,125 Das muss ein Fehler sein. 147 00:13:04,208 --> 00:13:05,291 Charles? 148 00:13:06,125 --> 00:13:07,291 Ja, Frau Laviel? 149 00:13:07,375 --> 00:13:09,375 Gab es hier einen Fehler? 150 00:13:09,541 --> 00:13:11,750 Das passiert manchmal, zeigen Sie ... 151 00:13:11,833 --> 00:13:13,250 Ja, ich habe es dir nicht gesagt. 152 00:13:13,875 --> 00:13:17,166 Wir haben Ihrem Konto einige Dinge hinzugefügt: was dein Sohn 153 00:13:17,333 --> 00:13:20,166 vor der Abreise nach Brasilien vergessen zu bezahlen 154 00:13:20,333 --> 00:13:22,291 Wie typisch. Er ist vergesslich. 155 00:13:22,375 --> 00:13:24,291 Ja, das ist uns aufgefallen. 156 00:13:28,291 --> 00:13:29,416 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 157 00:13:33,958 --> 00:13:35,125 Oma? 158 00:13:35,291 --> 00:13:36,541 Ja Schatz 159 00:13:37,125 --> 00:13:38,833 Was wäre, wenn Oma auch mitgehen würde? 160 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 Genug, geh schlafen! 161 00:13:40,083 --> 00:13:41,833 Ich besorge dir ein paar Nerventabletten. 162 00:13:41,916 --> 00:13:43,500 Du gehst irgendwohin! 163 00:13:43,583 --> 00:13:44,875 Wir werden ein großes Haus haben. 164 00:13:44,958 --> 00:13:46,916 Er wird dich dort nicht stören. 165 00:13:47,000 --> 00:13:49,625 Wird er mich nicht stören? machst du Witze 166 00:13:50,875 --> 00:13:54,250 Deine Oma ist eine nette Frau Ich weiß, dass du sie magst 167 00:13:54,333 --> 00:13:56,250 Schließlich ist sie deine Großmutter. 168 00:13:56,333 --> 00:14:00,000 Aber mit ihr unter einem Dach leben? Ich würde lieber… 169 00:14:01,125 --> 00:14:02,208 Denk an Papa. 170 00:14:02,291 --> 00:14:03,500 Sie streiten nur! 171 00:14:03,666 --> 00:14:05,791 Ich kann sie nicht verlassen. Er hat sonst niemanden! 172 00:14:05,958 --> 00:14:07,208 Seien Sie nicht melodramatisch! 173 00:14:07,291 --> 00:14:09,333 Sie werden sie an Feiertagen sehen. geh schlafen 174 00:14:16,875 --> 00:14:17,791 Bitte? 175 00:14:18,791 --> 00:14:19,708 Papa! 176 00:14:26,708 --> 00:14:28,375 Ja, ich verstehe. 177 00:14:29,791 --> 00:14:32,583 Großmutter? Er ist nicht hier. Sie ist einfach gegangen. 178 00:14:34,500 --> 00:14:36,041 Ja, ich werde das für sie erledigen. 179 00:14:36,208 --> 00:14:37,083 Wer ist es? 180 00:14:37,833 --> 00:14:39,833 Das ist es für mich. Freund. 181 00:14:40,000 --> 00:14:41,791 Zu dieser Stunde? Was für eine Kühnheit. 182 00:14:43,083 --> 00:14:45,708 Schau mich nicht so an. Bei mir wird es nicht funktionieren. 183 00:14:45,791 --> 00:14:48,041 Deine Großmutter kommt nicht mit! 184 00:14:48,208 --> 00:14:50,291 Denken Sie nicht einmal darüber nach! 185 00:15:00,750 --> 00:15:03,250 Es ist schön, dass wir ihre Freunde sind Sie kamen, um zu helfen. 186 00:15:03,333 --> 00:15:04,250 Schrecklich. 187 00:15:06,333 --> 00:15:08,208 Wie war der Hausmeister? 188 00:15:08,291 --> 00:15:10,458 Gut. Das Mobilteil wird mich ersetzen. 189 00:15:13,083 --> 00:15:15,750 Oh! Kannst du nicht vorsichtiger sein? 190 00:15:15,833 --> 00:15:18,500 - Verzeihung. - „Entschuldigung, Entschuldigung.“ 191 00:15:21,333 --> 00:15:25,500 Du weißt, was das für ein Geruch ist wenn du im Flugzeug neben ihnen sitzt? 192 00:15:26,083 --> 00:15:28,083 Welcher Geruch? Ich rede mit dir! 193 00:15:28,666 --> 00:15:30,375 - Wessen Geruch? - Redest du... 194 00:15:30,541 --> 00:15:31,500 Ja, mit dir! 195 00:15:31,583 --> 00:15:33,583 Noch ein Wort und ich hänge dir eins auf. 196 00:15:33,666 --> 00:15:35,041 Klar? Narr! 197 00:15:35,208 --> 00:15:36,250 Also nein! 198 00:15:36,416 --> 00:15:37,375 Oma! 199 00:15:37,458 --> 00:15:38,875 Verdammte Rassisten! 200 00:15:38,958 --> 00:15:41,291 Beruhigen Sie sich, Frau Garcin! Alle schauen zu! 201 00:15:41,458 --> 00:15:44,500 Na und? Genau, öffnen Sie sich besser. 202 00:15:45,250 --> 00:15:46,166 Schöner Anfang. 203 00:15:47,333 --> 00:15:49,541 Hier sind unsere Sitzplätze. 204 00:15:50,125 --> 00:15:53,375 Es tut mir leid, Sie sitzen in der Raucherabteilung. 205 00:15:54,791 --> 00:15:58,041 Normalerweise versuche ich, keine Aufmerksamkeit zu erregen, aber mit deiner Großmutter… 206 00:15:58,625 --> 00:15:59,708 Hallo Benjamin! 207 00:15:59,875 --> 00:16:02,416 Schauen Sie, ich sitze neben einem Rassisten! 208 00:16:02,500 --> 00:16:04,041 Jesus, lass mich in Ruhe! 209 00:16:07,916 --> 00:16:09,208 Spürst du es auch? 210 00:16:09,291 --> 00:16:11,333 Ich bin Jude. Stört dich mein Geruch? 211 00:16:11,416 --> 00:16:14,208 Das würde reichen, ich habe genug! Vermissen? 212 00:16:14,291 --> 00:16:15,583 Was kann ich für Sie tun? 213 00:16:15,666 --> 00:16:17,041 Kann ich woanders sitzen? 214 00:16:17,208 --> 00:16:18,416 Ich rieche zu schlecht. 215 00:16:20,708 --> 00:16:24,250 Es tut mir leid, aber das Flugzeug ist voll. Dies ist der einzige verfügbare Sitzplatz. 216 00:16:27,208 --> 00:16:28,791 Du wirst mich nicht einfach loswerden. 217 00:16:41,458 --> 00:16:42,625 Oma… 218 00:16:45,583 --> 00:16:48,458 - Was machst du hier? - Was? Ich wollte nicht schlafen. 219 00:16:48,541 --> 00:16:50,333 Ich spiele Poker mit meiner Großmutter. 220 00:16:50,416 --> 00:16:52,875 Gehen Sie zurück zu Ihrem Platz und versuchen Sie zu schlafen. 221 00:16:52,958 --> 00:16:55,000 Glaubst du, das ist ein Spiel für kleine Jungen? 222 00:16:55,083 --> 00:16:56,583 Poker? Na ja, vielleicht auch nicht! 223 00:16:57,125 --> 00:16:59,625 Es wird also Spaß mit ihr sein. 224 00:17:01,208 --> 00:17:02,333 Willst du mich verarschen? 225 00:17:02,500 --> 00:17:04,708 Geh und hol sie. Beruhigen Sie sich, Herr. 226 00:17:04,791 --> 00:17:07,833 Ich werde mich beruhigen, wenn ich mein Portemonnaie habe! 227 00:17:07,916 --> 00:17:10,416 Können Sie bitte mit mir kommen, Ma'am? 228 00:17:10,500 --> 00:17:12,333 - Ich? - Wir wollen reden. 229 00:17:12,416 --> 00:17:13,666 Warum? Was will er von mir? 230 00:17:13,750 --> 00:17:17,833 Er wird es dir selbst sagen. Es wird eine Weile dauern. 231 00:17:20,666 --> 00:17:22,541 POLIZEI 232 00:17:25,291 --> 00:17:27,791 Der Drecksack denkt dass ich seine Brieftasche gestohlen habe. 233 00:17:27,875 --> 00:17:28,875 Nun, das ist großartig. 234 00:17:28,958 --> 00:17:29,916 Was ist mit der Polizei? 235 00:17:30,000 --> 00:17:33,166 Sie durchsuchten mich und dann mich Sie entschuldigten sich sehr höflich. Danke. 236 00:17:33,708 --> 00:17:35,500 - Wo ist dein Vater? - Er ist nicht gekommen. 237 00:17:35,583 --> 00:17:36,541 Er schläft wahrscheinlich noch. 238 00:17:36,625 --> 00:17:38,625 Er hatte wahrscheinlich einen Grund, nicht zu kommen. 239 00:17:38,791 --> 00:17:40,291 Zum Glück kennen wir die Adresse. 240 00:17:40,375 --> 00:17:42,041 Nur damit es kein Fake ist. 241 00:17:43,041 --> 00:17:44,166 Das war ein Forum! 242 00:18:17,458 --> 00:18:18,666 Papa! 243 00:18:20,041 --> 00:18:21,333 Papa! 244 00:18:36,666 --> 00:18:37,583 Papa? 245 00:18:39,500 --> 00:18:40,375 Papa? 246 00:18:41,791 --> 00:18:42,708 Er ist nicht hier. 247 00:18:43,708 --> 00:18:46,791 Wo ist er? Ich verstehe es nicht. 248 00:18:49,458 --> 00:18:50,791 Das ist wunderschön! 249 00:18:52,708 --> 00:18:53,791 Gibst du mir mein Portemonnaie zurück? 250 00:18:54,833 --> 00:18:56,375 Was? Welche Geldbörse? 251 00:18:56,458 --> 00:18:58,541 Das, das ich in deine Handtasche gesteckt habe! 252 00:18:58,625 --> 00:18:59,833 In der Handtasche? 253 00:19:00,000 --> 00:19:01,791 Ja. Öffnen Sie es und sehen Sie. 254 00:19:11,666 --> 00:19:12,666 Danke schön! 255 00:19:15,333 --> 00:19:17,500 Sag mir nicht, dass es... 256 00:19:17,583 --> 00:19:18,666 Oma… 257 00:19:20,916 --> 00:19:21,916 Unglaublich! 258 00:19:22,958 --> 00:19:24,000 Das ist ein böser Traum. 259 00:19:25,125 --> 00:19:27,333 Sie hat die Brieftasche gestohlen und sie mir gegeben 260 00:19:28,083 --> 00:19:28,958 in die Handtasche. 261 00:19:30,416 --> 00:19:33,583 Einhundertachtzig, 190, 200 Dollar! 262 00:19:33,666 --> 00:19:35,500 Das wird ihn lehren! Es hat sich gelohnt. 263 00:19:35,666 --> 00:19:38,166 - Wie konntest du? - Ihr würde nichts passieren. 264 00:19:38,333 --> 00:19:41,041 Schau sie dir einfach an. Niemand würde sie verdächtigen! 265 00:19:41,208 --> 00:19:44,166 Hören Sie, wie zynisch sie ist? 266 00:19:44,250 --> 00:19:46,375 Diese Frau hat keine Moral. 267 00:19:46,541 --> 00:19:48,375 - Beruhige dich, Oma. - Stellen Sie sich vor! 268 00:19:48,541 --> 00:19:50,541 Sie hätten mich wegen Diebstahls verhaften können! 269 00:19:51,125 --> 00:19:53,000 Wo sind meine Pillen? 270 00:19:56,166 --> 00:19:57,041 wo ist er 271 00:19:57,958 --> 00:19:59,416 Christlich! 272 00:19:59,500 --> 00:20:01,541 Christian ist nicht hier, Fräulein. 273 00:20:07,625 --> 00:20:11,000 Ich werde ihm zeigen, wozu ich fähig bin! Er wird es bereuen! 274 00:20:11,083 --> 00:20:13,916 Bastard! Bastard! 275 00:20:14,000 --> 00:20:15,458 Oma! 276 00:20:15,541 --> 00:20:16,708 Was ist da los? 277 00:20:16,875 --> 00:20:19,125 Er ruiniert Papas Kleidung. 278 00:20:19,291 --> 00:20:20,875 Verdammte Hure! 279 00:20:21,041 --> 00:20:23,625 Er wird dafür bezahlen! 280 00:20:23,708 --> 00:20:24,791 Sie ist verrückt! 281 00:20:24,958 --> 00:20:29,125 Überlegen Sie es sich beim nächsten Mal lieber zweimal! 282 00:20:29,291 --> 00:20:30,750 Das wird ein Riesenspaß. 283 00:20:30,833 --> 00:20:31,708 Frau Laviel? 284 00:20:32,333 --> 00:20:33,750 Hallo meine Damen. 285 00:20:34,458 --> 00:20:38,166 Anselmo. Ich bin ein Nachbar und der Freund deines Sohnes. 286 00:20:38,333 --> 00:20:40,375 Du sprichst Französisch! Gott sei Dank! Komm her! 287 00:20:40,458 --> 00:20:44,291 Aus dem Weg! Du hättest dich nicht mit mir anlegen sollen! 288 00:20:44,458 --> 00:20:47,666 Kümmere dich um diesen verdammten Gringo lass ihn mich vergessen! 289 00:20:47,750 --> 00:20:50,875 Wenn ich ihn wiedersehe, werde ich ihn haben! 290 00:20:52,875 --> 00:20:54,208 Was war das für eine Frau? 291 00:20:54,375 --> 00:20:55,750 Zuleca. Seine Verlobte. 292 00:20:56,958 --> 00:20:58,041 Die Verlobte meines Sohnes? 293 00:20:59,083 --> 00:21:00,375 Ich glaube, er hat sie in die Enge getrieben. 294 00:21:00,541 --> 00:21:02,125 Das ist eine Überraschung! 295 00:21:02,208 --> 00:21:03,708 Lass es ruhig sein, Mobilteil. 296 00:21:03,791 --> 00:21:04,833 Was bitte 297 00:21:04,916 --> 00:21:06,916 Wissen Sie, wo mein Sohn ist? 298 00:21:07,083 --> 00:21:08,791 Das Dienstmädchen sagte, sie sei in Santa Rita. 299 00:21:08,958 --> 00:21:11,791 - In Santa Rita? - Santa Rita de Rio Claro. 300 00:21:11,875 --> 00:21:15,208 Das Dorf im Amazonas, in dem Ihr Sohn arbeitet. 301 00:21:15,291 --> 00:21:16,333 Du hast uns überrascht 302 00:21:16,500 --> 00:21:19,458 Christian sagte zur Magd: dass er deine Reise abgesagt hat. 303 00:21:19,625 --> 00:21:22,500 Worüber redest du? Das stimmt nicht. 304 00:21:23,458 --> 00:21:24,833 Nein, Oma, das stimmt. 305 00:21:26,166 --> 00:21:29,125 Papa hat vor dem Flug angerufen. Ich habe mit ihm gesprochen. 306 00:21:30,041 --> 00:21:32,875 Er wollte nicht, dass wir hierherkommen. Er ist in Schwierigkeiten. 307 00:21:32,958 --> 00:21:35,291 - Warum hast du es mir nicht gesagt? - Ich wollte fliegen. 308 00:21:35,458 --> 00:21:37,333 Kannst du das hören? 309 00:21:37,416 --> 00:21:39,291 Ich kann es nicht glauben! Du hast es verdient... 310 00:21:39,458 --> 00:21:41,666 Wie der Vater, so der Sohn. Beides Unruhestifter. 311 00:21:41,750 --> 00:21:45,666 Ich habe die Nase voll! Kein weiteres Wort, Mobilteil. 312 00:21:46,291 --> 00:21:50,083 Wenn du nicht aufhörst, mich „Telefon“ zu nennen es wird böse enden. 313 00:21:50,250 --> 00:21:54,416 Wenn dein Vater nichts von uns hört, Wir fahren morgen nach Santa Rita. 314 00:21:54,500 --> 00:21:57,375 Ich gehe nirgendwo hin! Ich habe genug! Und der Junge bleibt bei mir! 315 00:21:57,458 --> 00:21:59,083 Das wird nicht funktionieren, Ma'am. 316 00:21:59,250 --> 00:22:00,625 Und warum mögen? 317 00:22:00,791 --> 00:22:02,500 Christian hat die Miete nicht bezahlt 318 00:22:02,666 --> 00:22:04,958 und die Hausaufgaben kommen morgen. 319 00:22:05,041 --> 00:22:06,000 Typisch. 320 00:22:06,708 --> 00:22:08,333 Wo sind meine Pillen? 321 00:22:37,708 --> 00:22:38,916 Oma, ich habe Angst! 322 00:22:39,000 --> 00:22:41,208 Wir müssen ihn überwinden! 323 00:22:50,708 --> 00:22:54,500 Ich glaube nicht, dass du das tun solltest während des Piloten trinken. 324 00:23:42,208 --> 00:23:44,416 Wie ist das möglich? Sie haben Zeca getötet! 325 00:24:09,750 --> 00:24:12,458 Sie haben meinen Mann getötet. 326 00:24:13,583 --> 00:24:17,291 Erbarmen Sie sich, Herr. 327 00:24:30,083 --> 00:24:31,791 Indianer. Sie haben ihn getötet. 328 00:24:33,583 --> 00:24:35,166 Haben die Indianer ihn getötet? 329 00:24:35,833 --> 00:24:37,791 Lass es sein. Lass uns gehen. 330 00:25:00,500 --> 00:25:02,500 Das Haus des Franzosen. 331 00:25:15,875 --> 00:25:17,083 Sorgfältig! 332 00:25:28,083 --> 00:25:29,708 oh Gott… 333 00:25:30,291 --> 00:25:32,500 - Es ist eine Ruine. - Es wird immer besser. 334 00:25:38,291 --> 00:25:39,583 Oma, hey. 335 00:25:53,916 --> 00:25:54,791 Begnadigung. 336 00:25:56,208 --> 00:25:57,541 Ich habe jemanden geweckt. 337 00:25:59,625 --> 00:26:01,500 Dein Vater wohnt nicht hier. 338 00:26:02,500 --> 00:26:04,416 Es ist wahrscheinlich das Haus seiner Angestellten. 339 00:26:04,500 --> 00:26:05,958 Vielleicht nicht sein Chef. 340 00:26:18,916 --> 00:26:21,625 Tut mir leid, dich aufzuwecken! 341 00:26:21,708 --> 00:26:23,375 Sprichst du Französisch? 342 00:26:24,666 --> 00:26:26,041 Ich bin sogar Franzose. 343 00:26:26,125 --> 00:26:29,666 Ich habe Glück! Ich suche Christian Laviel. 344 00:26:29,750 --> 00:26:32,250 Warum? Schuldet er dir Geld? 345 00:26:32,333 --> 00:26:33,541 Wohin gehst du? 346 00:26:34,208 --> 00:26:35,125 Mit Sand. 347 00:26:36,541 --> 00:26:38,458 Lump! 348 00:26:38,541 --> 00:26:41,291 Wenn er der Angestellte Ihres Vaters ist, damit sie davon erfahren. 349 00:26:46,291 --> 00:26:48,708 Jean? Wir gehen. 350 00:26:50,708 --> 00:26:52,458 - Hey! - Hey! 351 00:26:52,541 --> 00:26:53,416 Tschüss! 352 00:27:08,875 --> 00:27:09,875 Einen Moment… 353 00:27:12,916 --> 00:27:14,000 Christians Mutter! 354 00:27:14,791 --> 00:27:16,333 Und du bist sein Sohn, Benjamin! 355 00:27:16,416 --> 00:27:17,666 Hat Papa dir von mir erzählt? 356 00:27:17,833 --> 00:27:18,750 Arbeiten Sie für ihn? 357 00:27:18,916 --> 00:27:20,916 Ich arbeite mit ihm. Gott steh mir bei. 358 00:27:21,833 --> 00:27:23,958 Ich bin seine Schwiegermutter. Gott steh mir auch bei. 359 00:27:24,041 --> 00:27:24,958 Was machst du hier? 360 00:27:25,791 --> 00:27:27,083 Schließlich hat er diese Reise abgesagt. 361 00:27:27,166 --> 00:27:29,500 Wen haben wir hier? 362 00:27:29,666 --> 00:27:32,416 Christians Mutter und sein Sohn! 363 00:27:33,125 --> 00:27:36,250 Du bist schön. 364 00:27:36,333 --> 00:27:41,666 Und so jung. Du könntest seine Schwester sein. 365 00:27:41,750 --> 00:27:43,791 Und du wirst Benjamin sein. 366 00:27:44,500 --> 00:27:45,625 Wer ist es? 367 00:27:46,125 --> 00:27:48,333 - Maria-Claudia, seine Verlobte. - Wirklich? 368 00:27:49,333 --> 00:27:51,333 Du hast plötzlich so viele Mütter. 369 00:27:51,500 --> 00:27:53,208 Zumindest ist dieser freundlich. 370 00:27:53,791 --> 00:27:55,666 Es ist, als wäre er außer Sichtweite von Dad. 371 00:27:56,333 --> 00:27:58,041 Du solltest besser einen Kaffee kochen. 372 00:27:58,208 --> 00:28:00,791 Ich bin auf dem Weg, reg dich jetzt nicht auf. 373 00:28:01,500 --> 00:28:02,791 Ich brauche Kaffee. 374 00:28:02,875 --> 00:28:04,583 Wo ist Christian? 375 00:28:05,166 --> 00:28:06,041 In Paris! 376 00:28:06,208 --> 00:28:07,875 - In Paris? - In Paris? 377 00:28:08,041 --> 00:28:09,708 Er ist letzte Nacht ausgeflogen. 378 00:28:09,875 --> 00:28:11,500 Es sollte auf Roissy landen. 379 00:28:11,666 --> 00:28:13,875 - Macht er Witze? - Willst du mich verarschen? 380 00:28:14,041 --> 00:28:16,083 Ich tu nicht! Er ist dort vor zwei Tagen abgereist. 381 00:28:16,250 --> 00:28:17,333 Aber warum? 382 00:28:17,500 --> 00:28:20,666 Hast du die Goldmine gesehen? Diese Magier haben ihn in die Luft gesprengt. 383 00:28:20,833 --> 00:28:21,791 WHO? 384 00:28:21,958 --> 00:28:25,125 Christian wollte es mir nicht sagen. Geh, um mich zu beschützen. 385 00:28:26,125 --> 00:28:28,041 Behalte ihn. Bekomme keinen Hitzschlag. 386 00:28:28,125 --> 00:28:29,250 Danke. 387 00:28:29,333 --> 00:28:31,916 Er steckt in Schwierigkeiten, Idiot. 388 00:28:32,000 --> 00:28:32,875 Du bist ein Idiot! 389 00:28:33,041 --> 00:28:34,041 Was bist du... 390 00:28:34,208 --> 00:28:35,250 Hey, bist du normal? 391 00:28:35,416 --> 00:28:36,708 Fass ihn nicht an! 392 00:28:36,791 --> 00:28:38,500 Tut mir leid, ich konnte nicht anders. 393 00:28:39,125 --> 00:28:40,666 Ich bin jetzt etwas nervös. 394 00:28:40,750 --> 00:28:42,583 Papa wird dich verdammt noch mal verprügeln! 395 00:28:42,750 --> 00:28:44,166 Nun ja. 396 00:28:45,041 --> 00:28:46,375 Ich verschwinde. 397 00:28:47,041 --> 00:28:49,541 Ich kann dich nach Imperatriz werfen. Es ist unterwegs. 398 00:28:49,625 --> 00:28:52,458 Von dort aus können Sie nach Rio und dann nach Paris fliegen. 399 00:28:53,125 --> 00:28:54,708 Ich kann nicht mehr für dich tun. 400 00:28:54,791 --> 00:28:56,291 Aus dem Weg! 401 00:29:16,208 --> 00:29:17,125 Nun, das ist großartig. 402 00:29:17,958 --> 00:29:19,333 Was mache ich in Paris? 403 00:29:19,416 --> 00:29:21,500 Ich habe dort weder einen Job noch eine Wohnung. 404 00:29:21,583 --> 00:29:23,416 Papa wird auf dich aufpassen. 405 00:29:23,500 --> 00:29:26,375 Wird sich dein Vater um mich kümmern? Na klar. 406 00:29:26,458 --> 00:29:28,000 Er wird mich beschützen. 407 00:29:28,583 --> 00:29:30,500 Du musstest nicht mitkommen. 408 00:29:30,666 --> 00:29:32,625 Du wolltest, dass ich gehe. 409 00:29:32,791 --> 00:29:35,041 - Wollte ich? - Genau! 410 00:29:35,208 --> 00:29:36,291 Du hattest Angst, alleine zu gehen. 411 00:29:36,458 --> 00:29:37,375 Ich hatte Angst? 412 00:29:37,541 --> 00:29:39,083 Sie muss völlig geharkt haben! 413 00:29:39,750 --> 00:29:41,916 Sie sagten, sie habe darauf bestanden, dass ich gehe. 414 00:29:42,000 --> 00:29:43,500 Hast du ihr das gesagt? 415 00:29:57,500 --> 00:29:58,958 Jetzt nicht anzünden. 416 00:29:59,041 --> 00:30:00,166 Warum nicht? 417 00:30:00,333 --> 00:30:02,541 Ich hasse Rauch. Vor allem im Auto. 418 00:30:02,625 --> 00:30:04,208 Es macht mir nichts aus, wenn ich nicht rauche. 419 00:30:04,375 --> 00:30:05,625 Ohne diese Person 420 00:30:05,791 --> 00:30:07,875 es ist ziemlich herausfordernd. 421 00:30:07,958 --> 00:30:09,541 Haben Sie etwas Anstand, Mensch. 422 00:30:09,708 --> 00:30:11,916 - Hören Sie das? - Hör auf, Oma. 423 00:30:12,500 --> 00:30:15,333 Wenn ich sie so ärgere, lass sie zu Fuß gehen! Das ist eine Komödie! 424 00:30:15,500 --> 00:30:19,083 Bist du schon fertig? Willst du nicht endlich den Mund halten? 425 00:30:20,166 --> 00:30:22,208 Ihr schreit euch die ganze Zeit nur gegenseitig an! 426 00:30:22,875 --> 00:30:24,458 Ich mache dich verrückt! 427 00:30:25,958 --> 00:30:27,583 Wirst du immer noch beleidigt sein? 428 00:30:28,458 --> 00:30:29,375 Also? 429 00:30:30,416 --> 00:30:32,375 Ich habe mich bereits bei dir entschuldigt. 430 00:30:32,458 --> 00:30:34,333 Soll ich knien? 431 00:30:34,500 --> 00:30:36,958 - Halten sie bitte an. - Was? 432 00:30:37,125 --> 00:30:39,666 Hör auf, sonst springe ich! 433 00:30:39,833 --> 00:30:41,000 Was nochmal? 434 00:30:43,250 --> 00:30:45,333 Geh ohne mich. Wir treffen uns dann dort. 435 00:30:47,041 --> 00:30:49,083 - Was glaubt er zu tun? - Oma! 436 00:30:49,166 --> 00:30:52,958 Komm zurück! Nuss! Ich werfe die Zigarette weg! 437 00:30:56,250 --> 00:30:58,958 - Was machst du? - Wir werden ihr ein wenig Angst machen. 438 00:30:59,125 --> 00:31:01,583 Wir werden so tun, als würden wir gehen. Ich möchte ihre Reaktion sehen. 439 00:31:02,166 --> 00:31:03,250 Das ist nicht lustig! 440 00:31:22,791 --> 00:31:25,416 Diese Frau ist verrückt! 441 00:31:42,666 --> 00:31:44,458 Willst du mitfahren? 442 00:31:47,291 --> 00:31:50,250 - Wir nehmen Sie gerne mit. - Ich verstehe Sie nicht. 443 00:31:50,416 --> 00:31:52,375 Keine Sorge, Dame! 444 00:31:54,125 --> 00:31:56,208 Machen Sie sich nicht lächerlich. 445 00:31:56,291 --> 00:31:57,333 Was machst du? 446 00:31:57,500 --> 00:31:59,458 Seien Sie nicht schüchtern! 447 00:31:59,625 --> 00:32:01,041 Nicht erreichen... 448 00:32:02,166 --> 00:32:03,708 Jean! Helfen! 449 00:32:05,500 --> 00:32:06,375 Lasst sie los! 450 00:32:15,625 --> 00:32:16,500 Spring rein! 451 00:32:21,458 --> 00:32:23,041 Steigen Sie jetzt ein! 452 00:32:38,166 --> 00:32:42,250 Ruck! 453 00:32:46,416 --> 00:32:48,458 Wegen dir haben wir fast gequietscht! 454 00:32:48,541 --> 00:32:51,625 Wo glauben Sie, dass Sie sind? Zu Hause in Frankreich? 455 00:32:53,041 --> 00:32:54,500 Mein Sonnenschirm! 456 00:32:54,583 --> 00:32:56,375 Verdammter Sonnenschirm! 457 00:32:59,500 --> 00:33:01,875 Öffnen Sie den Griff noch einmal 458 00:33:01,958 --> 00:33:04,125 und du gehst deinen eigenen Weg! 459 00:33:08,416 --> 00:33:10,333 Zuerst dein Foto, 460 00:33:10,416 --> 00:33:13,500 seine Verlobte und seine Feinde, und nun zu all dem 461 00:33:13,583 --> 00:33:15,583 seine Mutter, seine Schwiegermutter und sein Kind. 462 00:33:15,666 --> 00:33:19,166 Mir steht schon der Hals bis zum Hals. 463 00:33:19,833 --> 00:33:21,125 Fick mich! 464 00:34:11,666 --> 00:34:13,833 Sünder! 465 00:34:16,791 --> 00:34:19,708 Bete zum allmächtigen Gott! 466 00:34:19,875 --> 00:34:21,875 Lobet unseren Erlöser! 467 00:35:20,125 --> 00:35:22,666 So wird es nicht funktionieren. Man muss Fahrt aufnehmen. 468 00:35:22,750 --> 00:35:23,833 Probieren Sie es also aus. 469 00:35:23,916 --> 00:35:26,166 Ich denke, Frau Garcin hat recht. 470 00:35:26,250 --> 00:35:27,583 Ich versuche nur zu helfen. 471 00:35:27,666 --> 00:35:29,625 Schließen Sie besser beide! 472 00:36:05,333 --> 00:36:07,125 Fick dich! 473 00:36:10,916 --> 00:36:13,458 - Unser Zeug! - Meine Zigaretten! 474 00:36:25,125 --> 00:36:26,125 Geht es dir gut? 475 00:36:29,125 --> 00:36:30,916 Bist du nicht verletzt? 476 00:37:18,083 --> 00:37:19,291 Trotzdem. 477 00:37:23,375 --> 00:37:24,375 Danke. 478 00:37:36,083 --> 00:37:38,041 Ein Zimmer bitte. 479 00:37:38,750 --> 00:37:39,916 Ist Zustand. 480 00:37:45,708 --> 00:37:49,083 Morgen früh fährt ein Bus nach Imperatriz. 481 00:37:49,166 --> 00:37:50,375 Hier sind Ihre Tickets. 482 00:37:50,958 --> 00:37:52,458 Ich habe ein Zimmer für dich eingerichtet. 483 00:37:53,208 --> 00:37:55,083 - Danke schön. - Das ist nett von dir. 484 00:37:55,250 --> 00:37:57,708 Gern geschehen. Hier trennen sich unsere Wege. 485 00:37:57,875 --> 00:37:59,333 Was werden Sie tun? 486 00:37:59,958 --> 00:38:01,958 ICH? Ich habe ein Kanu gekauft. 487 00:38:02,583 --> 00:38:04,666 Hinsetzen. Wir werden uns nicht so trennen. 488 00:38:06,166 --> 00:38:08,291 Einer für unterwegs. Sie werden es doch nicht ablehnen. 489 00:38:10,541 --> 00:38:12,208 Okay. Eine kurze. 490 00:38:49,791 --> 00:38:52,500 Ihre Bestellung. 491 00:39:22,333 --> 00:39:23,458 Ich wette alles. 492 00:39:24,083 --> 00:39:25,625 Das interessiert mich. 493 00:39:31,958 --> 00:39:33,541 Du wolltest um viel Geld spielen. 494 00:39:42,208 --> 00:39:43,083 Na und? 495 00:39:43,666 --> 00:39:45,500 Was was? 496 00:39:47,666 --> 00:39:48,750 Alter, du bist so ein Idiot. 497 00:39:48,916 --> 00:39:50,333 Wahrscheinlich Anfängerglück. 498 00:39:53,541 --> 00:39:56,250 Was nun? Spielen wir weiter? 499 00:39:56,416 --> 00:39:59,583 Nein, ich bin fertig. Ich bin es schon heute er hat viel Geld verloren. 500 00:40:10,000 --> 00:40:11,333 Die Nuss ist da. 501 00:40:15,333 --> 00:40:17,583 Ich ging in mein Zimmer, um mich auszuruhen 502 00:40:17,666 --> 00:40:19,125 und ich bin gerade aufgestanden. 503 00:40:25,875 --> 00:40:28,583 Hier sind viele junge Frauen. 504 00:40:37,750 --> 00:40:39,666 Du schuldest mir 410 $. 505 00:40:41,875 --> 00:40:43,625 Ich habe nur 300. 506 00:40:44,375 --> 00:40:47,041 Neva, ich nehme die Halskette und wir sind fertig. 507 00:40:47,125 --> 00:40:49,958 Willst du mich verarschen? Es kostet mehr als 100 $. 508 00:40:50,041 --> 00:40:52,125 Das ist nur ein Detail, oder? 509 00:40:57,291 --> 00:40:58,708 Ich gehe duschen. 510 00:41:03,666 --> 00:41:04,708 Du solltest auch gehen. 511 00:41:06,750 --> 00:41:08,250 Hast du mich nicht gehört? 512 00:41:13,166 --> 00:41:16,041 Benjamin! Schlüssel! 513 00:41:17,250 --> 00:41:19,083 Bitte schön. Jetzt schmieren! 514 00:41:26,208 --> 00:41:27,291 Oma! 515 00:41:30,500 --> 00:41:33,250 Ruhig halten! Niemand bewegt sich überhaupt. 516 00:41:35,708 --> 00:41:36,666 Frieden! 517 00:41:37,291 --> 00:41:38,583 Oma! 518 00:42:05,416 --> 00:42:06,375 Hier entlang! 519 00:42:07,375 --> 00:42:09,583 Aufleuchten! 520 00:42:11,541 --> 00:42:13,041 Laufen! 521 00:42:17,375 --> 00:42:18,500 Sie wollten den Jungen. 522 00:42:18,583 --> 00:42:19,541 - Aber warum? - Warum? 523 00:42:19,625 --> 00:42:22,833 Damit Christian zurückkehrt, oder hielt den Mund. 524 00:42:27,791 --> 00:42:28,708 Hier entlang! 525 00:42:29,916 --> 00:42:31,000 - Um Gottes willen! - Beeil dich! 526 00:42:36,250 --> 00:42:37,250 Schnell! 527 00:42:54,500 --> 00:42:55,416 Zu Boden! 528 00:43:44,333 --> 00:43:46,375 Gott, so viel Blut! 529 00:43:46,541 --> 00:43:48,916 Es ist nicht tief, ich hatte Glück. 530 00:43:49,083 --> 00:43:50,500 Helfen Sie mir dabei. 531 00:43:50,583 --> 00:43:51,958 Nein, ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen. 532 00:43:52,125 --> 00:43:54,125 - Es tut mir leid... - Zeig es mir. 533 00:43:55,500 --> 00:43:56,375 Aus dem Weg. 534 00:43:57,333 --> 00:43:59,083 Was wird also passieren? 535 00:44:03,041 --> 00:44:04,125 Ich entschuldige mich. 536 00:44:04,291 --> 00:44:05,541 Ich konnte nicht. 537 00:44:10,916 --> 00:44:14,541 - Hahn… - Machst du einen Arsch? 538 00:44:14,625 --> 00:44:15,875 Willst du mich auch töten? 539 00:44:15,958 --> 00:44:18,083 - Ich habe es nicht mit Absicht gemacht! - Bußgeld! 540 00:44:18,166 --> 00:44:20,625 Fühlen Sie sich frei, mich zu trennen! 541 00:45:46,125 --> 00:45:48,791 Das wird nicht funktionieren. Wir sind sehr schwer. Du musst klettern. 542 00:45:48,958 --> 00:45:51,500 - Bist du normal? Ich kann nicht schwimmen. - Es ist flach. 543 00:45:52,083 --> 00:45:54,000 Du springst sofort ein. 544 00:45:55,000 --> 00:45:56,375 Sind Sie sicher, dass es sicher ist? 545 00:45:56,541 --> 00:45:58,291 Ja, dir wird nichts passieren. 546 00:46:00,375 --> 00:46:03,250 Schauen Sie, es ist nur knöcheltief. 547 00:46:03,416 --> 00:46:05,166 Schauen Sie, es ist überhaupt nicht tief. 548 00:46:06,041 --> 00:46:07,166 Komm schon, Oma! 549 00:46:08,000 --> 00:46:09,500 Mut, Frau Garcin. 550 00:46:09,666 --> 00:46:12,208 - Ich gehe! - Beeil dich! 551 00:46:13,166 --> 00:46:16,375 Zögern Sie nicht, es kostet 20 Cent. 552 00:46:20,916 --> 00:46:21,833 Oma! 553 00:46:22,000 --> 00:46:24,166 Oma! 554 00:46:31,708 --> 00:46:33,166 Was zum Teufel machst du da? 555 00:46:33,333 --> 00:46:35,916 Was mache ich? Ich ertrinke! 556 00:46:36,000 --> 00:46:37,791 Warte, Oma, wir sind unterwegs! 557 00:46:39,125 --> 00:46:41,041 Schnell, ich kann mich nicht zurückhalten! 558 00:46:41,833 --> 00:46:43,583 Nun, auf dieser Seite war es tief. 559 00:46:44,583 --> 00:46:46,958 - Es wird dir gut gehen. - Meine Beine tun weh. 560 00:46:47,041 --> 00:46:48,083 Gib mir deine Hand. 561 00:46:49,625 --> 00:46:50,500 Aufleuchten. 562 00:46:52,500 --> 00:46:54,291 Achtung, besonders... 563 00:46:54,458 --> 00:46:56,291 Los, spring rein! 564 00:46:57,166 --> 00:46:59,083 Gute Arbeit, Oma! Du bist der beste! 565 00:47:02,541 --> 00:47:04,250 Festhalten! 566 00:47:12,041 --> 00:47:13,833 Ich will nicht ertrinken! 567 00:47:13,916 --> 00:47:15,666 Ich tue, was ich kann! 568 00:47:15,833 --> 00:47:17,208 Wir sind bereits im seichten Wasser. 569 00:47:18,541 --> 00:47:19,458 Aufleuchten. 570 00:47:20,541 --> 00:47:22,250 Lass mich gehen! Es ist schon gut! 571 00:47:35,708 --> 00:47:37,250 Würde es dich umbringen, Danke zu sagen? 572 00:47:37,333 --> 00:47:38,583 Dank? Wofür? 573 00:47:38,666 --> 00:47:40,083 Ich sollte in Paris sein. 574 00:47:40,166 --> 00:47:42,125 Aber stattdessen bin ich hier. 575 00:47:42,208 --> 00:47:43,250 Nur für dich! 576 00:47:44,208 --> 00:47:45,250 Sie sind bereits hier. 577 00:47:52,250 --> 00:47:53,333 Gut gemacht! 578 00:47:53,500 --> 00:47:55,583 Vielen Dank. Stellen Sie sich vor, es wäre nicht tief. 579 00:47:55,666 --> 00:47:58,041 Du lebst, das ist die Hauptsache. 580 00:48:03,500 --> 00:48:05,875 - In Ordnung? - Mein Kopf dreht sich. 581 00:48:06,541 --> 00:48:07,875 Aber ich kann es schaffen. 582 00:48:07,958 --> 00:48:09,333 Er hat viel Blut verloren. 583 00:48:10,833 --> 00:48:13,541 Wir werden versuchen, die Nacht hier zu verbringen. 584 00:48:14,375 --> 00:48:15,375 Ich werde einen Platz finden. 585 00:48:15,458 --> 00:48:16,500 Möchten Sie helfen? 586 00:48:16,583 --> 00:48:17,916 Nein, das ist gut. 587 00:48:33,791 --> 00:48:34,833 Vielen Dank trotzdem. 588 00:48:58,166 --> 00:48:59,166 Was machst du? 589 00:48:59,250 --> 00:49:00,958 Das habe ich dir beim Pokern gestohlen. 590 00:49:01,041 --> 00:49:03,041 Nein, ehrlich gesagt hast du gewonnen. 591 00:49:03,791 --> 00:49:06,333 - Ich habe es behoben. - Was? 592 00:49:10,416 --> 00:49:12,125 Ich bin ein Betrüger, verstehst du das nicht? 593 00:49:12,291 --> 00:49:14,583 Und er repariert Karten. Nun, das ist großartig. 594 00:49:18,583 --> 00:49:21,375 Benjamin, schalte es aus. Wir müssen die Batterie schonen. 595 00:49:32,833 --> 00:49:33,791 Kannst du das hören? 596 00:49:36,000 --> 00:49:36,916 Hören. 597 00:49:41,750 --> 00:49:42,666 Was ist das? 598 00:49:43,375 --> 00:49:44,333 Ich weiß es nicht. 599 00:49:45,416 --> 00:49:47,208 Die Tiere sind vermutlich auf der Jagd. 600 00:49:57,583 --> 00:50:00,291 - Scheiß auf dich, Jaguar. - Was machen wir? 601 00:50:02,250 --> 00:50:03,625 Nicht bewegen! 602 00:50:04,833 --> 00:50:07,000 Leuchte weiter auf ihn. Es stört ihn. 603 00:50:11,458 --> 00:50:14,666 Bleiben Sie keine Sekunde stehen. Er wird in Kürze abreisen. 604 00:50:22,833 --> 00:50:25,166 - Oma? Wie wäre es, wenn du singst? - Was? 605 00:50:27,833 --> 00:50:29,375 Sie erinnern sich, in einem Restaurant gewesen zu sein 606 00:50:29,458 --> 00:50:31,625 Hat sie den Hund mit ihrem Gesang erschreckt? 607 00:50:31,708 --> 00:50:33,541 Das war ein Hund, kein Tiger! 608 00:50:35,041 --> 00:50:36,083 Oma, tu es! 609 00:52:05,041 --> 00:52:07,333 Jean! Das Kanu ist weg! 610 00:52:07,416 --> 00:52:09,291 Nicht so! 611 00:52:12,708 --> 00:52:13,791 Ich bin ein Idiot! 612 00:52:17,083 --> 00:52:18,166 Was nun? 613 00:52:20,833 --> 00:52:22,958 Ich weiß nicht. Wir sind am Arsch! 614 00:52:27,041 --> 00:52:29,625 - Hinsetzen. - Ich habe sie falsch gefesselt. 615 00:52:30,875 --> 00:52:32,291 Die letzten beiden. 616 00:52:32,375 --> 00:52:34,875 - Gibst du mir eins? - Rauchen Sie? 617 00:52:34,958 --> 00:52:36,875 Ich habe vor zwei Jahren damit aufgehört. 618 00:52:37,500 --> 00:52:39,500 Wenn du so lange durchgehalten hast ... 619 00:52:45,708 --> 00:52:48,208 Wir sind am Tiefpunkt angelangt. Es könnte nicht schlimmer sein. 620 00:53:16,416 --> 00:53:18,875 - Hubschrauber aus der Mine. - Aus der Mine? 621 00:53:19,041 --> 00:53:21,333 Weiter flussaufwärts liegt eine riesige Goldmine. 622 00:53:21,875 --> 00:53:23,958 Sieht so aus, als würden sie nach uns suchen. 623 00:53:42,500 --> 00:53:43,666 Wohin gehen wir? 624 00:53:43,750 --> 00:53:46,041 Warum gehen wir bergauf? 625 00:53:46,125 --> 00:53:47,333 Wollen Sie uns verschärfen? 626 00:53:47,416 --> 00:53:48,458 So hoch… 627 00:53:51,833 --> 00:53:53,083 Ich kann es herausfinden. 628 00:53:55,791 --> 00:53:56,750 Das würde reichen. 629 00:53:58,125 --> 00:53:59,333 Ich habe genug. 630 00:54:00,916 --> 00:54:01,791 Ich bin fertig 631 00:54:08,208 --> 00:54:10,291 Ich meine es ernst. Ich werde keinen weiteren Schritt machen. 632 00:54:10,958 --> 00:54:11,916 Was? 633 00:54:12,000 --> 00:54:14,166 Mach weiter, aber ohne mich. 634 00:54:14,250 --> 00:54:16,958 - Aber Oma. - Kein „aber Oma“. 635 00:54:17,500 --> 00:54:19,958 Wo willst du hin? Schauen Sie sich um. 636 00:54:20,958 --> 00:54:22,166 Ich werde nicht von hier wegziehen. 637 00:54:22,250 --> 00:54:24,958 Er muss sich einfach ausruhen. Dann wird er wieder auf den Beinen sein. 638 00:54:25,041 --> 00:54:28,375 Hey Alter, benimm dich nicht mit mir wie ein Idiot. 639 00:54:28,541 --> 00:54:29,833 Du hast mich gerettet, aber ... 640 00:54:30,625 --> 00:54:33,208 Das nächste Mal lasse ich dich ertrinken, das schwöre ich. 641 00:54:33,291 --> 00:54:35,875 Können Sie bitte aufhören zu streiten? 642 00:54:38,416 --> 00:54:39,375 was ist 643 00:55:22,333 --> 00:55:23,708 Wir sollten uns setzen. 644 00:55:39,625 --> 00:55:40,875 Was für eine Kühnheit! 645 00:55:40,958 --> 00:55:42,541 Das ist ein Zeichen der Freundschaft. 646 00:55:42,625 --> 00:55:44,541 Es ist mir egal. Die Tasche bleibt bei mir. 647 00:55:50,833 --> 00:55:53,416 Beruhige dich, entspann dich! 648 00:56:28,833 --> 00:56:32,166 - Wo war er? - Was? Ich wollte gerade pinkeln. 649 00:56:33,000 --> 00:56:35,500 - Schläfst du nicht? - Noch nicht. 650 00:56:39,750 --> 00:56:41,833 Jean… 651 00:56:41,916 --> 00:56:43,708 Wie hast du meinen Vater kennengelernt? 652 00:56:45,875 --> 00:56:46,958 Mit deinem Vater? 653 00:56:49,250 --> 00:56:52,208 Ich war auf einem Boot und ich wollte um die Welt segeln ... 654 00:56:52,291 --> 00:56:54,916 - Du hattest ein Boot? - Ja. 655 00:56:56,291 --> 00:56:57,583 Ich habe es selbst gebaut. 656 00:56:58,708 --> 00:57:02,000 Es war nichts Besonderes, aber ich hatte mein eigenes Schiff. 657 00:57:03,166 --> 00:57:04,500 Ihr Name war Hurricane. 658 00:57:06,208 --> 00:57:08,333 Ich habe mit ihr den Atlantik überquert. 659 00:57:08,916 --> 00:57:10,041 Ich bin viel gereist. 660 00:57:11,125 --> 00:57:12,875 Ich bin einmal mit ihr nach Rio gesegelt. 661 00:57:14,000 --> 00:57:15,916 Ich habe dort deinen Vater getroffen. 662 00:57:16,916 --> 00:57:19,291 - Und als nächstes? - Nächste? 663 00:57:20,583 --> 00:57:21,750 Ich habe das Boot in Rio verlassen 664 00:57:21,833 --> 00:57:24,333 und mit dem Wunsch nach Reichtum kamen wir hierher. 665 00:57:25,708 --> 00:57:26,958 Und jetzt bin ich hier. 666 00:57:28,000 --> 00:57:30,458 - Bedauern Sie es? - Nein... 667 00:57:32,166 --> 00:57:33,125 Nein. 668 00:57:35,125 --> 00:57:37,041 Wir hatten eine schöne Zeit. 669 00:57:39,000 --> 00:57:40,416 Er ist ein toller Kerl. 670 00:57:42,083 --> 00:57:42,958 Mein bester Freund. 671 00:57:44,625 --> 00:57:45,750 Die Leute lieben ihn. 672 00:57:47,833 --> 00:57:49,125 Hat er jemals über mich gesprochen? 673 00:57:50,875 --> 00:57:51,791 Die ganze Zeit. 674 00:57:53,583 --> 00:57:54,666 Auch über deine Mutter. 675 00:57:55,666 --> 00:57:57,375 Er trägt ein Foto bei sich. 676 00:57:58,625 --> 00:58:00,041 Sie war wunderschön. 677 00:58:02,333 --> 00:58:03,250 Schön. 678 00:58:07,666 --> 00:58:10,541 Er erzählte mir, dass er die ganze Zeit an sie denkt. 679 00:58:11,666 --> 00:58:12,791 ich auch 680 00:58:13,375 --> 00:58:15,333 Auch wenn ich gerade nicht an sie denke. 681 00:58:18,875 --> 00:58:20,333 Geh jetzt ins Bett, Junge. 682 00:59:29,666 --> 00:59:31,250 Hubschrauber aus der Mine. 683 00:59:31,750 --> 00:59:33,333 Er schwebte über mir. 684 00:59:34,125 --> 00:59:37,541 Sie haben mich definitiv erkannt! Warum sind die Indianer ihnen gegenüber feindlich eingestellt? 685 00:59:38,041 --> 00:59:41,166 Die Minenleute sind Drecksäcke. 686 00:59:42,041 --> 00:59:43,458 Sie machen Ärger. 687 00:59:44,666 --> 00:59:45,875 Er tötet Indianer. 688 00:59:45,958 --> 00:59:48,625 - Das ist schrecklich. - Ja. 689 00:59:48,708 --> 00:59:51,500 Aus diesem Grund begannen die Stämme des Rio Claro zu rebellieren. 690 00:59:51,583 --> 00:59:52,583 Du verstehst, nicht wahr? 691 01:00:04,750 --> 01:00:07,333 - Was ist los? - Ich verstehe kein Wort. 692 01:00:08,291 --> 01:00:10,166 Sie stopfen uns ständig mit Mais voll. 693 01:00:10,250 --> 01:00:11,208 Wenn wir es essen, 694 01:00:11,291 --> 01:00:13,041 sie werden wütend. Wenn nicht, dann sei es so. 695 01:00:22,083 --> 01:00:24,083 Sie wollen nicht, dass du es isst. 696 01:00:24,166 --> 01:00:25,416 Man muss es kauen. 697 01:00:25,500 --> 01:00:28,125 - Kauen? - Langsam kauen. 698 01:00:29,333 --> 01:00:31,000 Kauen Sie es ein wenig 699 01:00:31,083 --> 01:00:33,291 und dann ins Glas spucken. 700 01:00:33,375 --> 01:00:35,458 So wird Maisbier hergestellt. 701 01:00:35,625 --> 01:00:37,625 Speichel unterstützt die Gärung. 702 01:00:38,250 --> 01:00:39,541 Das ist ein gutes Zeichen. 703 01:00:39,625 --> 01:00:41,333 Wenn sie Bier machen 704 01:00:41,416 --> 01:00:43,083 die Feier steht vor der Tür. 705 01:00:43,166 --> 01:00:45,208 Sie erwarten nicht, dass wir das tun. 706 01:00:45,833 --> 01:00:47,666 Das ist wahrscheinlich das Geringste. 707 01:00:47,833 --> 01:00:51,833 Sie haben uns gefüttert, sie haben mich geheilt und sie nahmen uns unter sich auf. 708 01:00:51,916 --> 01:00:53,500 Du könntest es ihnen zurückzahlen. 709 01:00:53,666 --> 01:00:56,041 Erwidern? Kannst du das hören? 710 01:00:56,125 --> 01:00:59,333 Ich habe es noch nie in meinem Leben so schwer gehabt! Wir machen immer etwas! 711 01:00:59,416 --> 01:01:03,166 Wir sammeln Holz, wir gehen zum Fluss, um Wasser zu holen, Wir gießen die Pflanzen. 712 01:01:03,333 --> 01:01:06,625 Ich bin an manuelle Arbeit gewöhnt, aber sie ist eine Künstlerin. 713 01:01:06,708 --> 01:01:08,458 Schauen Sie sich nur an, wie er leidet. 714 01:01:08,541 --> 01:01:10,166 Künstler sind zerbrechlich. 715 01:01:10,333 --> 01:01:12,958 Es lohnt sich nicht. Es ist ihm sowieso egal. 716 01:01:13,041 --> 01:01:16,125 Er rollt den ganzen Tag fröhlich seinen Arsch herum in einer Hängematte. 717 01:01:16,208 --> 01:01:18,333 Er ist wie sie. Er lässt Frauen arbeiten. 718 01:01:18,416 --> 01:01:21,458 Diese Wilden beschäftigen nur Frauen. 719 01:01:21,541 --> 01:01:24,750 Ich kann ihnen nicht vorwerfen, dass sie ein bisschen sexistisch sind. 720 01:01:24,916 --> 01:01:27,916 „Ein bisschen sexistisch“? Macht er Witze? 721 01:01:28,000 --> 01:01:30,750 Das ist Sklavenarbeit! Ihr seid ein Biest. 722 01:01:30,916 --> 01:01:32,958 Für sie sind wir wie Vieh. 723 01:02:31,750 --> 01:02:33,625 - Möchten Sie ein Bier? - Absolut nicht. 724 01:02:33,708 --> 01:02:34,791 Dein Minus. 725 01:02:41,041 --> 01:02:43,375 Gekühlt wäre besser, aber es geht. 726 01:03:07,666 --> 01:03:10,000 Gott, das ist wunderschön. Ich habe Gänsehaut. 727 01:03:11,208 --> 01:03:13,833 - Was feiern sie? - Die Hochzeit. 728 01:03:14,666 --> 01:03:18,416 Ich habe sie einmal bei einem Stamm in Rio Claro gesehen. 729 01:03:18,583 --> 01:03:20,250 Wo sind Braut und Bräutigam? 730 01:03:21,083 --> 01:03:24,041 Der Bräutigam macht sich wahrscheinlich drinnen fertig. 731 01:03:24,125 --> 01:03:25,833 Wenn er klettert, 732 01:03:25,916 --> 01:03:28,916 Er setzt seiner Braut eine Krone aus Federn auf. 733 01:03:32,125 --> 01:03:33,541 Ist Zustand. 734 01:03:37,958 --> 01:03:40,625 Es ist sogar eine Doppelhochzeit. 735 01:03:43,458 --> 01:03:45,833 Zwei Junggesellen, ein Schamane und ein Häuptling. 736 01:03:48,708 --> 01:03:50,208 Sind sie nicht etwas alt? 737 01:03:50,291 --> 01:03:52,208 Ich dachte, sie würde jung heiraten. 738 01:03:52,291 --> 01:03:53,791 Sie haben bereits Frauen. 739 01:03:53,875 --> 01:03:55,333 Sie sind polygam. 740 01:03:56,208 --> 01:03:58,333 Wo sind die Damen? 741 01:03:58,416 --> 01:04:00,250 Wir werden es früh genug herausfinden. 742 01:04:00,416 --> 01:04:02,500 Sobald sie ihnen diese Kronen aufgesetzt haben. 743 01:04:05,583 --> 01:04:08,750 Sie sind wahrscheinlich irgendwo hier in der Nähe. Jeder schaut in diese Richtung. 744 01:04:42,041 --> 01:04:44,500 Es sieht so aus, als wäre es Ihre Hochzeit. 745 01:04:44,666 --> 01:04:45,625 Was? 746 01:04:45,791 --> 01:04:47,458 Hinterlassen Sie diese Blicke. Lächeln! 747 01:04:48,083 --> 01:04:49,416 Ich lache nicht. 748 01:04:49,583 --> 01:04:50,750 Lächle, um Himmels willen! 749 01:04:51,333 --> 01:04:52,541 Machen Sie ein glückliches Gesicht! 750 01:04:53,125 --> 01:04:55,541 Sonst werden sie wütend und töten uns. 751 01:04:59,750 --> 01:05:01,291 Nun, das ist großartig. 752 01:05:01,375 --> 01:05:02,791 Sei ruhig. 753 01:05:02,875 --> 01:05:05,208 Die Ehe ist gültig erst nach der dreitägigen Feier. 754 01:05:05,291 --> 01:05:06,541 Wir werden uns etwas einfallen lassen. 755 01:05:11,041 --> 01:05:14,333 - Was will er? - Lächeln! Er will tanzen. 756 01:05:14,500 --> 01:05:15,666 Auf keinen Fall! 757 01:05:18,041 --> 01:05:19,625 Sie dürfen sie nicht ablehnen! Laufen! 758 01:05:20,916 --> 01:05:22,041 Wegen Benjamin! 759 01:05:23,083 --> 01:05:24,458 Worauf warten Sie noch? 760 01:05:26,916 --> 01:05:29,208 Tun Sie es, sonst geht es schief! 761 01:05:35,250 --> 01:05:37,291 Fass mich nicht an! 762 01:05:58,458 --> 01:06:00,708 - Tanzen Omas? - Ja. 763 01:06:00,875 --> 01:06:03,208 Sie konnten nicht widerstehen. 764 01:06:17,000 --> 01:06:18,541 Sie werden bis morgen schlafen. 765 01:06:18,625 --> 01:06:20,416 Man kann sogar darauf treten, 766 01:06:20,500 --> 01:06:21,875 er wird es nicht spüren. 767 01:06:34,958 --> 01:06:36,791 Jean! 768 01:07:05,208 --> 01:07:07,875 - Du wurdest wieder verletzt. - Ich habe mir das Handgelenk gestoßen! 769 01:07:31,958 --> 01:07:33,166 Das nehmen wir! Aufleuchten! 770 01:07:33,250 --> 01:07:34,875 - Stimmt etwas mit ihm nicht? - Nein, beeilen Sie sich! 771 01:08:11,916 --> 01:08:14,375 Cool, ich gewöhne mich daran. 772 01:08:20,666 --> 01:08:22,000 Wenn sie sie finden 773 01:08:22,083 --> 01:08:23,750 Sie werden nicht einmal wissen, wo wir sind. 774 01:08:23,833 --> 01:08:24,708 Wir gehen. 775 01:08:58,958 --> 01:09:02,166 Es lohnt sich nicht. Wir werden es nicht weiter kürzen. 776 01:09:04,333 --> 01:09:06,041 Wissen Sie, wo wir sind? 777 01:09:06,750 --> 01:09:07,750 NEIN. 778 01:09:10,375 --> 01:09:11,708 Wir suchen einen Fluss 779 01:09:11,791 --> 01:09:13,833 aber wir drehen uns wahrscheinlich im Kreis. 780 01:09:14,916 --> 01:09:16,500 Wir sind hochgeladen, oder? 781 01:09:20,666 --> 01:09:24,666 Lass uns etwas ausruhen, Benjamin, und dann werden wir sehen, was als nächstes passiert. 782 01:09:33,083 --> 01:09:35,208 Lass uns beten, Baby, okay? 783 01:09:36,333 --> 01:09:37,375 - Okay. - Ich tu nicht. 784 01:09:37,458 --> 01:09:40,291 - Ich auch nicht. - Kein Problem, wir beten auch für sie. 785 01:09:41,083 --> 01:09:42,541 Beten wir zur Heiligen Rita. 786 01:09:42,625 --> 01:09:45,500 Patron des Unmöglichen. Sie wird unsere Gebete erhören. 787 01:09:53,500 --> 01:09:56,250 Die heilige Rita hat dich gehört und einen Jaguar geschickt. 788 01:10:02,083 --> 01:10:03,083 Anna! 789 01:10:04,208 --> 01:10:06,291 Singen! Es hat vorher gedauert. 790 01:10:06,375 --> 01:10:08,041 - Worauf warten Sie noch? - Singen! 791 01:10:08,208 --> 01:10:09,583 Mach es! 792 01:10:09,666 --> 01:10:10,750 Singen! 793 01:11:20,625 --> 01:11:24,125 Mein Urgroßvater hat dieses Haus gebaut am Ende des letzten Jahrhunderts. 794 01:11:24,208 --> 01:11:26,750 Das goldene Zeitalter des Gummis. 795 01:11:27,916 --> 01:11:29,708 Hast du gesehen, wie sie aussahen? 796 01:11:29,791 --> 01:11:33,291 Ich ging in den Wald, um nach einem Papagei zu suchen seine Tochter Iracema 797 01:11:33,375 --> 01:11:35,708 und ich kam mit zwei wunderschönen Damen zurück. 798 01:11:35,791 --> 01:11:39,500 Ich bin einmal darauf gestoßen zu einer 15 Meter langen Anakonda. 799 01:11:39,583 --> 01:11:41,166 - Fünfzehn? - Vielleicht 18 Meter. 800 01:11:41,250 --> 01:11:45,291 Aber es war nicht einmal so schockierend, Als würde ich deinen Gesang hören. 801 01:11:45,375 --> 01:11:47,333 Und Bellinis Norma? 802 01:11:47,416 --> 01:11:50,625 Ich liebe Oper. Norma ist mein Favorit. Ich kenne sie auswendig. 803 01:11:50,791 --> 01:11:53,416 Soll ich dir auch singen? 804 01:11:53,500 --> 01:11:54,791 Ist es notwendig? 805 01:11:54,875 --> 01:11:56,291 Wenn ja, ein andermal. 806 01:11:56,458 --> 01:11:58,000 Sie werden es lieben. 807 01:12:08,708 --> 01:12:10,750 Du hättest mich mit diesem Pfeil treffen können. 808 01:12:10,833 --> 01:12:12,375 Ich dachte, du wärst ein Tier. 809 01:12:12,458 --> 01:12:14,916 Warum? Sehe ich so aus? 810 01:12:15,000 --> 01:12:16,791 So habe ich es nicht gemeint. 811 01:12:17,791 --> 01:12:19,291 Du sprichst gut Französisch. 812 01:12:19,375 --> 01:12:21,083 Das liegt daran, dass ich in Belgien lebe. 813 01:12:21,166 --> 01:12:22,958 Mama arbeitet in der brasilianischen Botschaft. 814 01:12:23,791 --> 01:12:25,458 Ich bin hier im Urlaub. 815 01:12:25,541 --> 01:12:27,458 Meine Eltern sind geschieden. 816 01:12:32,208 --> 01:12:34,375 - Magst du Oper? - Ich bevorzuge Poker. 817 01:12:34,458 --> 01:12:37,416 Poker? Ich liebe das auch! 818 01:12:37,500 --> 01:12:39,875 - Ich werde mit dir singen. - Lieb. 819 01:12:39,958 --> 01:12:41,250 Und ich werde mit dir Poker spielen. 820 01:12:41,333 --> 01:12:44,250 Und du kommst aus Frankreich? Ich liebe Frankreich. 821 01:12:44,333 --> 01:12:46,125 Ich habe in Paris studiert. 822 01:12:46,208 --> 01:12:47,458 Was hast du studiert? 823 01:12:47,541 --> 01:12:49,833 Hauptsächlich Nachtleben. 824 01:12:53,000 --> 01:12:54,541 Das ist mein Großvater. 825 01:12:54,708 --> 01:12:57,250 Seit seiner Zeit An dieser Stelle hat sich nichts geändert. 826 01:12:57,333 --> 01:12:59,541 So sieht Brasilien heute nicht aus. 827 01:12:59,625 --> 01:13:03,458 Ich hasse das heutige Brasilien. Ich beschloss, vor ihr wegzulaufen. 828 01:13:05,833 --> 01:13:08,875 Kannst du das hören? Ich bin vor ihr weggelaufen und ich habe mich hier versteckt. 829 01:13:08,958 --> 01:13:11,166 Das ist der Helikopter aus der Goldmine. 830 01:13:11,833 --> 01:13:13,916 Fühlen Sie sich hier nicht einsam? 831 01:13:14,000 --> 01:13:15,791 ICH? Niemals! 832 01:13:15,875 --> 01:13:19,291 Ich genieße den Wald, lese, meditiere. 833 01:13:19,375 --> 01:13:23,041 Ich schreibe Gedichte und hauptsächlich Ich fühle mich hier frei. 834 01:13:23,125 --> 01:13:27,541 Hier gibt es keine Gesetze. Ich bin das Gesetz. 835 01:13:28,791 --> 01:13:32,750 Manchmal kommen die Nichten hierher aus Rio und São Paulo 836 01:13:32,833 --> 01:13:35,625 und sie bewahren ihre Kleidung hier auf. Das ist genau richtig. 837 01:13:35,708 --> 01:13:37,083 Du solltest dich umziehen. 838 01:13:37,166 --> 01:13:38,125 Danke schön. 839 01:13:38,208 --> 01:13:39,625 Danke, Mario. 840 01:13:39,708 --> 01:13:43,333 Heute werden wir uns ausruhen Morgen werden wir feiern 841 01:13:43,416 --> 01:13:45,125 Wir müssen diesen Jungen beschützen. 842 01:13:45,208 --> 01:13:47,208 Zuerst müssen Sie sich ausruhen. 843 01:13:47,291 --> 01:13:49,625 Ich versichere Ihnen, der Junge ist hier in Sicherheit. 844 01:13:50,375 --> 01:13:53,041 Ich glaube nicht, dass ich dich gehen lasse 845 01:13:53,125 --> 01:13:55,000 wie diese verrückten Indianer. 846 01:13:55,083 --> 01:13:57,083 Ich möchte dich hier ein bisschen genießen. 847 01:14:00,333 --> 01:14:02,750 - Ein bisschen verrückt, nicht wahr? - Großer Spinner. 848 01:14:03,750 --> 01:14:06,666 Überall gibt es Bars. Wir sind wie im Bass. 849 01:14:07,416 --> 01:14:09,291 Ich würde lieber die Indianer nehmen. 850 01:14:10,375 --> 01:14:11,916 Schau dir diese Lumpen an. 851 01:14:13,166 --> 01:14:14,625 Nun ja, es ist ein Forum. 852 01:14:17,291 --> 01:14:19,916 Pracht! 853 01:14:20,000 --> 01:14:23,041 Du siehst großartig aus! Habe ich recht, Jean? 854 01:14:23,125 --> 01:14:25,541 Ja, sie sind wirklich heiß. 855 01:14:26,125 --> 01:14:28,416 Genieße es, es ist nur vorübergehend. 856 01:14:29,416 --> 01:14:31,000 Unsere Kleidung wird gewaschen. 857 01:14:31,083 --> 01:14:33,750 Es passt zu dir. Ich fühle mich wie in Saint-Tropez. 858 01:14:33,833 --> 01:14:35,625 Wie Pointe Rouge früher. 859 01:14:35,708 --> 01:14:37,583 Kaffee oder Tee? 860 01:14:37,666 --> 01:14:39,375 - Kaffee, bitte. - Chef! 861 01:14:39,458 --> 01:14:41,416 Die Indianer kommen den Fluss hinunter. 862 01:14:41,500 --> 01:14:45,500 Sie haben Waffen und sehen nicht freundlich aus. 863 01:14:45,666 --> 01:14:46,750 was ist los 864 01:14:47,375 --> 01:14:49,833 Unsere alten Bekannten Sie beschlossen, uns zu besuchen. 865 01:14:49,916 --> 01:14:52,666 Ich werde versuchen, sie zu beruhigen. Ich kenne sie schon lange. 866 01:14:53,250 --> 01:14:54,666 Ich spreche ein wenig von ihrer Sprache. 867 01:15:28,541 --> 01:15:31,208 Sie sind wegen dir gekommen, du bist ihre Frauen. 868 01:16:28,541 --> 01:16:30,208 Bleibt dieser? 869 01:16:30,291 --> 01:16:32,333 Mein Ehemann. Er kann nicht genug von mir bekommen. 870 01:16:33,458 --> 01:16:34,666 was werden Sie tun 871 01:16:35,333 --> 01:16:36,708 Solange er ruhig ist, nichts. 872 01:16:36,791 --> 01:16:40,375 Wir dürfen diese Situation nicht verschlimmern. 873 01:17:14,041 --> 01:17:16,541 Ist er hier? Hat Auréliano ihn hereingelassen? 874 01:17:16,625 --> 01:17:18,208 Sie beobachten ihn. 875 01:17:19,041 --> 01:17:20,083 Er bewegt sich nicht einmal. 876 01:17:21,333 --> 01:17:22,625 So eine Gartendekoration. 877 01:17:23,166 --> 01:17:24,125 Er will mich nicht verlassen. 878 01:17:24,458 --> 01:17:25,791 Er liebt mich. 879 01:17:26,541 --> 01:17:28,875 Aber dieser indische Romeo ist ein schönes Stück. 880 01:17:34,375 --> 01:17:36,916 Wie bringen wir ihn zum Ausrasten? 881 01:17:37,000 --> 01:17:38,375 - Ohne Gewalt? - Ja. 882 01:17:38,458 --> 01:17:39,375 Nun, ich weiß es nicht. 883 01:17:46,833 --> 01:17:49,458 Endlich. Viel besser. 884 01:17:49,541 --> 01:17:52,125 Ich werde mich hinlegen. Ich bin fertig. 885 01:17:52,208 --> 01:17:54,833 - Benjamin, geh auch. Es ist spät. - Ja. 886 01:17:57,416 --> 01:17:59,166 Er hat keine so schlechte Stimme. 887 01:17:59,250 --> 01:18:00,125 WHO? 888 01:18:01,000 --> 01:18:02,333 Aureliano. 889 01:18:02,416 --> 01:18:05,708 Er muss nur noch ein wenig üben. Gute Nacht. 890 01:18:07,416 --> 01:18:08,583 - Gute Nacht. - Gut. 891 01:18:20,125 --> 01:18:21,291 Hat er keinen Hunger? 892 01:18:21,458 --> 01:18:23,666 Mach dir keine Sorgen, Papa hat ihn gefüttert. 893 01:18:28,416 --> 01:18:30,916 - Er ist krank. - Weil er geschmolzen ist. 894 01:18:33,458 --> 01:18:34,666 Ich muss auf ihn aufpassen. 895 01:18:36,166 --> 01:18:37,375 Nein, lass uns gehen. 896 01:18:37,458 --> 01:18:39,166 Ich kann nicht, er ist ein Freund. 897 01:18:39,250 --> 01:18:40,666 Wie du es wünschst, gehe ich nach Hause. 898 01:18:51,291 --> 01:18:53,125 - Ich sah dich! - Was? 899 01:18:53,291 --> 01:18:54,500 Mit deinem Freund. 900 01:18:55,583 --> 01:18:57,500 Sagen Sie es nicht Herrn Duarte. 901 01:18:57,583 --> 01:18:58,458 Mach dir keine Sorgen 902 01:18:58,625 --> 01:19:02,041 Sie wissen, dass in traditionellen brasilianischen Familien 903 01:19:02,125 --> 01:19:03,625 was Herr Duarte hat 904 01:19:03,708 --> 01:19:07,416 mit den Mädchen, die er hasst, verachtet? 905 01:19:07,500 --> 01:19:09,250 - Wir haben nichts getan. - Nun ja. 906 01:19:09,416 --> 01:19:11,666 Trink nicht mehr, sonst wird dir schlecht. 907 01:19:11,833 --> 01:19:13,291 Komm, leg dich hin. 908 01:19:16,291 --> 01:19:17,708 Wie sehr verachtet er? 909 01:19:19,791 --> 01:19:21,500 Sie wissen, was brasilianische Familien tun 910 01:19:21,583 --> 01:19:23,916 machen sie das mit ungezogenen Mädchen? 911 01:19:24,000 --> 01:19:26,541 Sie schicken sie in die Schweiz. 912 01:19:26,625 --> 01:19:28,750 - In die Schweiz? - Ja. 913 01:19:29,250 --> 01:19:32,166 Es ist wie ein Gefängnis für reiche Kinder. 914 01:19:32,250 --> 01:19:35,833 Er reitet den ganzen Tag auf einem Pferd, 915 01:19:35,916 --> 01:19:37,916 Sie spielen Tennis, Golf… 916 01:19:38,625 --> 01:19:41,958 Er lernt Walzer und ähnliche Tänze zu tanzen. 917 01:19:42,041 --> 01:19:44,375 Dort haben sie es schwer. 918 01:19:54,708 --> 01:19:57,250 Keine Sorge, ich werde es niemandem erzählen. 919 01:19:57,750 --> 01:19:59,208 Ihr Geheimnis ist sicher. 920 01:20:16,250 --> 01:20:17,250 Nachverfolgen. 921 01:20:21,333 --> 01:20:23,208 Ja. 922 01:20:43,750 --> 01:20:45,500 Das muss ein böser Traum sein! 923 01:20:45,583 --> 01:20:47,083 Ist es nicht etwas früh? 924 01:20:47,166 --> 01:20:49,833 - Es ist ein Uhr nachmittags. - Die ganze Nacht gespielt. 925 01:20:50,583 --> 01:20:53,291 Das ist unerträglich! 926 01:20:53,375 --> 01:20:55,583 Sie gibt ihm Unterricht. Ist sie verrückt? 927 01:20:57,875 --> 01:20:59,625 Wie kann es dort bleiben? 928 01:21:02,500 --> 01:21:03,708 Ja? 929 01:21:04,583 --> 01:21:05,833 Kann ich mit dir reden? 930 01:21:06,000 --> 01:21:07,000 Ja, komm schon. 931 01:21:07,083 --> 01:21:08,166 Danke schön. 932 01:21:14,625 --> 01:21:15,500 Hinsetzen. 933 01:21:20,000 --> 01:21:21,958 Also? Ich höre zu. 934 01:21:26,875 --> 01:21:28,916 Was ist? Ist es sehr schlimm? 935 01:21:29,000 --> 01:21:33,166 Für Ihre traditionelle Familie, ja. 936 01:21:33,750 --> 01:21:37,208 Meiner Familie ist es egal. 937 01:21:38,666 --> 01:21:39,708 Ja? 938 01:21:42,166 --> 01:21:43,708 Ich gab Iracema einen Kuss. 939 01:22:06,791 --> 01:22:11,041 Du hast recht, es ist schlimm. Aber wir sollten es nicht dramatisieren. 940 01:22:12,458 --> 01:22:16,500 Lass es nicht noch einmal passieren, okay? 941 01:22:16,583 --> 01:22:18,416 Gut. Also keine Schweiz? 942 01:22:19,000 --> 01:22:21,250 Was? Schweiz? Nein. 943 01:22:21,333 --> 01:22:23,833 Er wird nach den Ferien nach Italien gehen, 944 01:22:23,916 --> 01:22:26,458 Ihre Mutter bekam einen Job in der Botschaft in Rom. 945 01:22:28,750 --> 01:22:29,708 Liebst du sie? 946 01:22:29,791 --> 01:22:31,875 Ja. Vielleicht heiraten wir ... In der Zukunft. 947 01:22:32,666 --> 01:22:34,708 Andererseits ist es auch nicht so schlimm. 948 01:23:45,708 --> 01:23:47,500 Stimmt etwas nicht, Schatz? 949 01:23:48,708 --> 01:23:52,333 Ich bin müde, ich werde mich hinlegen. Gute Nacht. 950 01:24:06,541 --> 01:24:08,791 Was machen Sie? Das gehört Herrn Duarte! 951 01:24:08,875 --> 01:24:10,500 Ja, du hast recht. 952 01:24:11,541 --> 01:24:14,208 Gehört das auch ihm? 953 01:24:14,291 --> 01:24:15,458 Ja, das auch. 954 01:24:16,750 --> 01:24:18,291 Hör auf damit! Worüber bist du verrückt? 955 01:24:18,375 --> 01:24:20,666 Wir packen zusammen und fahren morgen los! 956 01:24:21,416 --> 01:24:23,166 Ohne Koffer kann man nicht viel packen. 957 01:24:23,333 --> 01:24:25,666 Hier sind Sie ja! Vielen Dank! 958 01:24:25,833 --> 01:24:28,333 Lass es. Spielen Sie das Spiel hier nicht. 959 01:24:28,416 --> 01:24:30,958 Er spielt Karten, während ich singe! 960 01:24:31,041 --> 01:24:32,291 Für wen hält er sich? 961 01:24:32,958 --> 01:24:34,875 Wegen dir hat er angefangen, Poker zu spielen. 962 01:24:34,958 --> 01:24:37,083 Er ist ein großer Junge. Er kann seine eigenen Entscheidungen treffen. 963 01:24:37,166 --> 01:24:38,958 Er will einfach nur den ganzen Tag spielen! 964 01:24:39,541 --> 01:24:42,000 Er hat heute sogar in seiner Gesangsstunde gekackt! 965 01:24:42,541 --> 01:24:45,625 Wir sehen uns nur, wenn du nicht spielst. 966 01:24:45,708 --> 01:24:47,625 Mit wem? Mit Herrn Duarte? 967 01:24:48,208 --> 01:24:49,916 Warum ist er dir so wichtig? 968 01:24:52,791 --> 01:24:53,916 Komm zu mir! 969 01:24:59,541 --> 01:25:00,583 Was ist mit ihr los? 970 01:25:01,916 --> 01:25:05,333 Entschuldigung. Ich war dumm dass ich mich so verhalten habe 971 01:25:07,291 --> 01:25:08,875 - Ich hoffe, er verliert. - Trotzdem. 972 01:25:08,958 --> 01:25:10,500 Ich werde in kürzester Zeit reich sein. 973 01:25:10,583 --> 01:25:12,833 Fühlen Sie sich frei zu schummeln. Zumindest wird er eine Lektion lernen. 974 01:25:13,000 --> 01:25:14,625 Das muss ich nicht. Er spielt genauso gut wie er singt. 975 01:25:24,000 --> 01:25:25,083 Das ist ein Idiot. 976 01:25:26,000 --> 01:25:29,375 Er singt unter dem Fenster, um sich bei Ihnen zu entschuldigen. 977 01:25:30,041 --> 01:25:32,791 Kannst du hören? Es ist keine Fälschung. 978 01:25:32,875 --> 01:25:35,750 Liebe wirkt Wunder. Es liegt an mir sehr romantisch, ich gehe schlafen. 979 01:25:36,500 --> 01:25:37,833 Komm auch, es ist spät. 980 01:26:45,875 --> 01:26:46,750 Indianer! 981 01:26:47,750 --> 01:26:49,791 Die Indianer kommen! Und davon gibt es viele! 982 01:26:49,875 --> 01:26:52,000 Alles sofort zusammenbauen. 983 01:26:52,083 --> 01:26:54,000 Wir treffen uns auf der Terrasse. Schnell! 984 01:27:13,458 --> 01:27:14,875 Hier fliegt ein Helikopter! 985 01:27:14,958 --> 01:27:16,791 Hier ist es nicht sicher. Es gibt zu viele davon. 986 01:27:16,875 --> 01:27:18,125 - Um Gottes willen. - Aufleuchten. 987 01:27:18,833 --> 01:27:21,666 Die Mine ist gut bewacht, Du wirst dort sicher sein. 988 01:28:19,041 --> 01:28:20,125 Kopf hoch. 989 01:29:40,541 --> 01:29:41,916 Hier entlang. 990 01:29:52,083 --> 01:29:53,250 In! 991 01:29:59,291 --> 01:30:01,041 Pass auf sie auf! 992 01:30:12,041 --> 01:30:12,958 Er schläft. 993 01:30:17,250 --> 01:30:18,875 Sind sie Drogendealer? 994 01:30:18,958 --> 01:30:19,833 Ja. 995 01:30:20,416 --> 01:30:22,000 Die Mine ist nur eine Schürze. 996 01:30:23,791 --> 01:30:26,208 Christian musste es irgendwie herausfinden. 997 01:30:26,291 --> 01:30:28,750 Sie haben uns als Geiseln genommen, um ihn zum Schweigen zu bringen. 998 01:31:01,958 --> 01:31:04,500 Aussteigen! 999 01:31:31,250 --> 01:31:32,375 Schnell! 1000 01:31:50,333 --> 01:31:54,125 Laufen! Jetzt! 1001 01:31:57,708 --> 01:31:59,458 Angriff! 1002 01:32:02,375 --> 01:32:04,333 Hier entlang! 1003 01:32:07,291 --> 01:32:08,875 Zu diesem Gebäude! 1004 01:32:10,208 --> 01:32:12,625 Achten Sie auf die Fässer! 1005 01:32:13,916 --> 01:32:17,875 Zu Boden! Legt eure Waffen nieder! 1006 01:32:28,666 --> 01:32:29,750 - Komm her! - Oma! 1007 01:32:29,833 --> 01:32:31,916 Mach es! Du kommst mit mir! 1008 01:32:32,791 --> 01:32:36,083 Denken Sie an ihn. Wenn etwas schief geht, liegt es an ihm. 1009 01:32:40,541 --> 01:32:42,208 Wir fliegen zum Helikopter! 1010 01:32:43,083 --> 01:32:45,041 Niemand bewegt sich überhaupt 1011 01:32:45,208 --> 01:32:46,916 sonst fängt der Junge es! 1012 01:33:35,041 --> 01:33:36,625 Lass uns gehen! 1013 01:33:48,041 --> 01:33:49,583 - Benjamin! - Oma! 1014 01:33:58,041 --> 01:33:59,166 Brennen! 1015 01:34:09,541 --> 01:34:12,041 Das wird gut! Du bist mutig! 1016 01:34:12,125 --> 01:34:13,500 Ja. Wie dein Vater. 1017 01:34:14,041 --> 01:34:16,125 Es ist vorbei, Baby... 1018 01:34:48,500 --> 01:34:51,750 Achtung! 1019 01:34:53,208 --> 01:34:55,666 Eine Ehrenwaffe! 1020 01:35:21,875 --> 01:35:23,416 Papa hat diese Menschenhändler angezeigt. 1021 01:35:23,500 --> 01:35:24,875 - Was? - Das stimmt. 1022 01:35:24,958 --> 01:35:26,083 Er ist nicht gegangen 1023 01:35:26,166 --> 01:35:27,583 Er ging, um sie zu melden. 1024 01:35:28,750 --> 01:35:30,541 Christian ist nicht in Frankreich? 1025 01:35:30,625 --> 01:35:32,750 Nein. Er ist in Brasilien. 1026 01:35:32,833 --> 01:35:35,083 Er muss für die Ermittlungen hier bleiben. 1027 01:36:25,916 --> 01:36:29,166 Schade, dass Papa es nicht geschafft hat um mit uns zu feiern. 1028 01:36:29,250 --> 01:36:30,500 Genug. 1029 01:36:30,583 --> 01:36:33,583 Dein Vater ist nicht in Basel. Es ist in Belém. 1030 01:36:33,666 --> 01:36:34,583 Wo? 1031 01:36:35,500 --> 01:36:37,583 Jean hat das meinem Vater erzählt. 1032 01:36:38,250 --> 01:36:41,000 Er sitzt dort im Gefängnis und wartet auf seine Verurteilung. 1033 01:36:41,083 --> 01:36:42,375 Er hat die Diamanten gestohlen. 1034 01:36:42,458 --> 01:36:43,833 Hat Jean das gesagt? 1035 01:36:44,625 --> 01:36:47,333 Du... Das wusstest du nicht? 1036 01:36:50,458 --> 01:36:53,208 Genug! Worüber bist du verrückt? Es tut weh! 1037 01:36:53,375 --> 01:36:54,958 Du bist ein Lügner und ein Verräter! 1038 01:36:55,125 --> 01:36:56,458 - Lügner! - Worüber redest du? 1039 01:36:56,625 --> 01:36:58,041 Bist du verrückt? 1040 01:36:59,500 --> 01:37:01,958 Sie haben es Herrn Duarte erzählt Dieser Vater ist im Gefängnis. 1041 01:37:02,125 --> 01:37:03,000 Du bist ein Lügner! 1042 01:37:03,166 --> 01:37:05,500 - Genug, Benjamin! - Was ist in ihn gefahren? 1043 01:37:05,666 --> 01:37:07,458 Du stinkst! 1044 01:37:07,541 --> 01:37:09,250 Ihr Foto ist im Gefängnis. Und was? 1045 01:37:09,833 --> 01:37:11,458 Du lügst! Papa ist kein Dieb. 1046 01:37:11,625 --> 01:37:14,250 Du bist ein Lügner und ein Verräter! Papa wird dich töten! 1047 01:37:14,333 --> 01:37:15,875 Genug! Leg die Steine ​​weg! 1048 01:37:16,458 --> 01:37:18,958 Lass mich gehen! Du beleidigst auch nur Papa! 1049 01:37:19,041 --> 01:37:19,958 Bist du verrückt? 1050 01:37:20,125 --> 01:37:22,583 Du machst Witze mit ihm! Du magst ihn nicht! 1051 01:37:22,666 --> 01:37:23,958 Ich hasse dich! 1052 01:37:24,916 --> 01:37:26,083 Benjamin, komm her! 1053 01:37:26,250 --> 01:37:28,291 - Der Junge ist verrückt! - Honig! 1054 01:37:28,375 --> 01:37:29,666 Ich kümmere mich darum. 1055 01:37:34,833 --> 01:37:37,625 Benjamin, warte auf mich Ich möchte reden! 1056 01:37:43,875 --> 01:37:44,833 Benjamin! 1057 01:37:50,541 --> 01:37:51,708 Benjamin! 1058 01:37:56,958 --> 01:37:58,208 Benjamin! 1059 01:38:07,208 --> 01:38:08,750 Ich weiß, dass du hier sitzt. 1060 01:38:10,166 --> 01:38:11,916 Dein Vater ist im Gefängnis. 1061 01:38:12,708 --> 01:38:13,875 Aber er ist kein Dieb. 1062 01:38:16,416 --> 01:38:17,791 Ich werde versuchen, es dir zu erklären. 1063 01:38:19,750 --> 01:38:21,125 Es ist schon lange her. 1064 01:38:22,583 --> 01:38:24,250 Bevor wir uns in Belé trafen, 1065 01:38:25,750 --> 01:38:27,416 stieg in das Diamantengeschäft ein. 1066 01:38:29,583 --> 01:38:32,083 Er fragte niemanden, ob es legal sei. 1067 01:38:32,166 --> 01:38:33,625 Er brauchte Geld. 1068 01:38:34,458 --> 01:38:35,375 Wie gewöhnlich. 1069 01:38:36,458 --> 01:38:37,958 Aber die Diamanten wurden gestohlen. 1070 01:38:39,375 --> 01:38:41,750 Die Polizei fand dann heraus, dass Ihr Vater 1071 01:38:41,833 --> 01:38:43,208 er beteiligte sich auch daran. 1072 01:38:45,875 --> 01:38:47,500 Aber das wusste er nicht. 1073 01:38:49,083 --> 01:38:50,708 Er war hier bei mir. 1074 01:38:50,791 --> 01:38:52,833 Und niemand suchte hier nach ihm. 1075 01:38:53,958 --> 01:38:57,375 Dein Vater hat es völlig vergessen. 1076 01:38:58,583 --> 01:38:59,500 Aber nicht die Polizei. 1077 01:39:01,416 --> 01:39:04,750 Also, als er ging, um Bericht zu erstatten Diese Menschenhändler in der Mine 1078 01:39:04,833 --> 01:39:06,250 Sie holten seine Akte heraus 1079 01:39:07,666 --> 01:39:10,333 und sie haben ihn wegen des Diamantenhandels eingesperrt. 1080 01:39:11,625 --> 01:39:12,625 Sie können nicht überrascht sein. 1081 01:39:20,666 --> 01:39:22,833 Also. Jetzt wissen Sie alles. 1082 01:39:26,083 --> 01:39:28,458 Mein Vater war in der Armee. 1083 01:39:29,916 --> 01:39:31,708 Ich dachte, er wäre ein General. 1084 01:39:33,000 --> 01:39:36,625 Aber irgendwann habe ich es herausgefunden dass er nur als Gehilfe arbeitet. 1085 01:39:37,583 --> 01:39:40,708 Mein Vater war ein gewöhnlicher Handlanger. 1086 01:39:41,541 --> 01:39:43,291 Er war nicht einmal ein richtiger Soldat. 1087 01:39:45,000 --> 01:39:46,041 Er hat mich so sehr enttäuscht. 1088 01:39:47,583 --> 01:39:49,833 Ich wurde sauer auf ihn. 1089 01:39:51,750 --> 01:39:54,333 Er wusste es und es störte ihn sehr. 1090 01:39:56,250 --> 01:39:57,666 Dann bin ich erwachsen geworden … 1091 01:39:59,333 --> 01:40:01,583 und mir wurde klar, dass es mir eigentlich egal ist 1092 01:40:01,666 --> 01:40:02,916 dass er kein General ist. 1093 01:40:03,000 --> 01:40:05,083 Ich mochte ihn trotzdem. 1094 01:40:08,166 --> 01:40:09,083 Weißt du ... 1095 01:40:09,916 --> 01:40:14,125 Jeder Junge findet es heraus dass sein Vater kein General ist 1096 01:40:14,208 --> 01:40:15,208 großes Tier 1097 01:40:16,375 --> 01:40:18,291 nicht einmal ein Comic-Held. 1098 01:40:19,416 --> 01:40:20,791 Und… 1099 01:40:20,875 --> 01:40:24,125 Es wird ihn eine Weile nerven, das ist normal. 1100 01:40:28,875 --> 01:40:32,541 Aber am Ende wird er ihn mögen sogar mehr als zuvor. 1101 01:41:07,583 --> 01:41:08,500 Ohne. 1102 01:41:19,291 --> 01:41:20,666 Lass ihn alleine gehen. 1103 01:41:22,500 --> 01:41:24,458 Suzanne hat recht. 1104 01:41:26,208 --> 01:41:27,375 Papa! 1105 01:41:28,791 --> 01:41:29,833 Papa! 1106 01:41:54,083 --> 01:41:56,291 Weine nicht, du Verrückter ... 1107 01:41:56,375 --> 01:41:58,250 Deine beiden Jungs sind zurück. 1108 01:42:35,208 --> 01:42:37,458 Ich soll singen 1109 01:42:37,541 --> 01:42:39,125 Die Rückkehr des verlorenen Sohnes? 1110 01:42:39,208 --> 01:42:40,166 NEIN! 1111 01:42:40,250 --> 01:42:41,958 Dreimal nein! 1112 01:42:42,041 --> 01:42:44,750 Singst du für uns, Oma? 1113 01:46:25,833 --> 01:46:27,833 Übersetzung der Untertitel: Jakub Urban